1 00:00:22,395 --> 00:00:24,618 *LA RECHERCHE* - Perdu dans la tempête - 2 00:01:16,688 --> 00:01:18,472 PARTIES DE CE FILM ONT ÉTÉ PRODUITS 3 00:01:18,752 --> 00:01:21,360 DANS LA ZONE ALLEMAGNE OCCUPÉ PAR LES ÉTATS-UNIS 4 00:01:21,632 --> 00:01:23,546 MERCI EST GÉNÉREUX LICENCE ARMÉE 5 00:01:23,824 --> 00:01:26,463 DES ÉTATS-UNIS ET LA COOPÉRATION DE L'I.R.O. 6 00:02:12,464 --> 00:02:14,592 Enlevez-les vite, mais avec précaution 7 00:02:14,785 --> 00:02:16,658 - parce que le voyage a été difficile. - Oui, madame. 8 00:02:56,197 --> 00:02:57,380 Dis-leur de descendre. 9 00:03:02,474 --> 00:03:04,899 La guerre est finie mais la misère 10 00:03:05,099 --> 00:03:07,538 et la souffrance dans L'Europe, pas encore. 11 00:03:07,738 --> 00:03:09,442 Voici une charge des enfants qui étaient 12 00:03:09,642 --> 00:03:11,369 expulsés de chez eux pour la guerre et 13 00:03:11,569 --> 00:03:14,238 trouvé en marchant perdu et sans direction. 14 00:03:14,438 --> 00:03:16,346 Trouvé dans camps de concentration. 15 00:03:17,306 --> 00:03:19,763 Mais sont-ils vraiment des enfants ? C'est plutôt ça 16 00:03:19,963 --> 00:03:24,223 des personnes âgées diminuées. Ils ont l'esprit brisé, 17 00:03:24,423 --> 00:03:26,349 il ne reste plus rien mais la peur. 18 00:03:26,918 --> 00:03:29,428 Peurs d'être puni. 19 00:03:29,546 --> 00:03:31,979 Le moins vu d'un l'uniforme les terrifie. 20 00:03:32,368 --> 00:03:35,819 Ceux qui les ont persécutés Ils étaient en uniforme. 21 00:03:36,721 --> 00:03:40,393 C'est pourquoi ils obéissent à chaque ordre suivez chaque commande. 22 00:03:40,543 --> 00:03:42,746 Sans pouvoir comprendre que ceux qui maintenant 23 00:03:42,946 --> 00:03:45,487 prends soin d'eux ils ont seulement l'intention de les aider. 24 00:03:46,343 --> 00:03:48,304 Ils se déplacent comme des machines. 25 00:03:48,504 --> 00:03:51,952 Pas un seul mot ne sort de troupe enfantine ainsi vaincue. 26 00:03:52,152 --> 00:03:53,747 Et ce n'est qu'une poignée... 27 00:03:53,947 --> 00:03:55,703 Une part insignifiante de millions 28 00:03:55,903 --> 00:03:58,800 des enfants orphelins sans abri et perdu. 29 00:03:59,000 --> 00:04:01,761 Les enfants qui avaient le droit à une existence meilleure, 30 00:04:01,961 --> 00:04:05,067 et à qui la guerre m'a retiré ce droit. 31 00:05:31,279 --> 00:05:36,303 Du pain... Du pain qu'ils peuvent mange quand tu veux. 32 00:05:36,503 --> 00:05:39,726 Mais ce petit sait, Pourquoi se cacher. 33 00:05:39,926 --> 00:05:42,190 La misère lui a appris être hypermétrope. 34 00:05:42,390 --> 00:05:43,478 Parfois, cela fait plusieurs jours 35 00:05:43,678 --> 00:05:50,223 impossible de trouver aucun type de nourriture. 36 00:05:50,423 --> 00:05:53,736 Et vous ? visage de petit garçon tristes et grands yeux, 37 00:05:53,936 --> 00:05:56,347 j'ai dû manger pendant tellement de temps avec tes doigts 38 00:05:56,547 --> 00:05:59,181 que tu as déjà oublié comment utiliser la cuillère. 39 00:06:04,585 --> 00:06:06,857 Une autre coutume les a infectés, 40 00:06:07,057 --> 00:06:08,521 montrer avec ce mouvement, 41 00:06:08,721 --> 00:06:12,265 qu'ils n'avaient pas attrapé pas de pain. 42 00:06:15,935 --> 00:06:17,735 - Hé, Nick ! - Oui. 43 00:06:17,935 --> 00:06:19,935 Veillez à ce que ces enfants je pourrai bientôt m'endormir. 44 00:06:20,135 --> 00:06:21,703 Où les met-on ? Tout est plein. 45 00:06:21,903 --> 00:06:23,717 Nous mettons lits dans les couloirs. 46 00:06:23,917 --> 00:06:25,276 Droite. 47 00:06:34,416 --> 00:06:37,082 C'étaient autrefois des tentes, Étals allemands. 48 00:06:37,655 --> 00:06:39,711 Ce sont vos lits maintenant. 49 00:06:50,733 --> 00:06:53,933 Pendant longtemps, ces enfants je n'ai pas dormi dans un lit propre 50 00:06:54,133 --> 00:06:55,921 et à l'abri d'une couverture. 51 00:07:20,108 --> 00:07:21,924 Ce sont des objets précieux. 52 00:07:22,124 --> 00:07:25,836 Les derniers souvenirs de leurs maisons et celles de leurs parents, 53 00:07:26,036 --> 00:07:31,772 bien gardé comme des trésors à travers ton triste exode. 54 00:07:31,972 --> 00:07:36,834 Et cela n'est toujours pas entendu une voix ou un rire enfantin. 55 00:07:56,662 --> 00:07:57,990 Sa famille vivait à Velfort. 56 00:08:03,358 --> 00:08:04,519 Religion catholique. 57 00:08:10,443 --> 00:08:11,630 Ta mère a disparu. Je ne sais pas s'il est mort. 58 00:08:11,633 --> 00:08:13,159 Et ton père ? 59 00:08:20,678 --> 00:08:22,618 Son père est mort en combattant pendant la guerre. 60 00:08:29,902 --> 00:08:32,621 Il a dit qu'il vivait caché dans forêt avec d'autres garçons, 61 00:08:32,821 --> 00:08:35,637 mais il a été arrêté et envoyé à un camp de concentration. 62 00:08:35,924 --> 00:08:38,423 Quel domaine ? 63 00:08:38,659 --> 00:08:41,736 -Mauthausen. -Mauthausen ? Oui. 64 00:08:41,936 --> 00:08:43,851 Bon, va t'asseoir. 65 00:08:45,397 --> 00:08:47,491 C'est bien. Dis-lui de s'asseoir. 66 00:08:49,908 --> 00:08:52,345 Le prochain. Djamila Voronoska. 67 00:08:58,549 --> 00:08:59,733 Le garçon est ton frère. 68 00:09:26,573 --> 00:09:29,500 Son père était professeur de musique à Pioskov, Pologne. 69 00:09:29,852 --> 00:09:31,833 Les deux parents étaient tué à Bergen-Belzhen. 70 00:09:32,033 --> 00:09:33,916 Et elle a travaillé comme esclave, tu n'as pas dit ça ? 71 00:09:34,116 --> 00:09:35,998 - Oui Monsieur. - Je comprends. 72 00:09:37,661 --> 00:09:40,636 Miriam Sziget de Budapest, tes parents sont morts 73 00:09:40,836 --> 00:09:42,466 dans la chambre à gaz de Dachau. 74 00:09:51,101 --> 00:09:52,116 Qu'est-ce que vous avez dit? 75 00:09:52,193 --> 00:09:54,107 Que son travail était sélectionner des vêtements 76 00:09:54,128 --> 00:09:55,417 de ceux qui avaient été asphyxié par le gaz. 77 00:09:55,617 --> 00:09:58,874 Je les ai séparés par taille dans un entrepôt près du crématorium. 78 00:09:59,117 --> 00:10:01,619 J'ai trouvé le chemisier de ta mère entre ces vêtements. 79 00:10:03,916 --> 00:10:06,113 Dis quelque chose, n'importe quoi. 80 00:10:27,529 --> 00:10:29,715 Autre. Ce petit chapeau ! 81 00:10:32,377 --> 00:10:34,542 Je ne pouvais pas l'enlever rien de ce garçon. 82 00:10:39,158 --> 00:10:41,253 Viens ici, ma belle. Nous ne voulons pas ne vous fais pas de mal. 83 00:10:43,692 --> 00:10:45,249 Il semble avoir compris cela. 84 00:10:51,828 --> 00:10:53,561 Vous avez peur. Voyez vos yeux. 85 00:10:53,668 --> 00:10:55,510 - Personne ne lui a encore parlé ? - Non, nous essayons. 86 00:10:55,519 --> 00:10:57,012 Peut-être que les autres garçons peut nous aider. 87 00:10:58,214 --> 00:10:59,807 Est-ce que ces deux vont ensemble ? Sont-ils frères ? 88 00:11:00,007 --> 00:11:01,340 Non, ce sont des amis. 89 00:11:07,524 --> 00:11:10,056 J'ai dit que nous ne pouvions pas ne lui prends rien. 90 00:11:14,700 --> 00:11:16,704 - C'est allemand ? - Je n'y crois pas. 91 00:11:21,372 --> 00:11:23,090 - Allez-y doucement. - Oui bien sûr. 92 00:11:31,976 --> 00:11:34,447 Je ne connais pas votre nom. Je vais demander d'où ça vient. 93 00:11:40,228 --> 00:11:42,070 Répond toujours de la même manière : Je ne sais pas. 94 00:11:42,270 --> 00:11:44,252 Nous allons le laisser maintenant. Vous pouvez trouver que c'est un interrogatoire. 95 00:11:44,452 --> 00:11:47,524 Tu ferais mieux de m'asseoir avec le garçon et parle-lui dans une autre langue. 96 00:11:47,724 --> 00:11:49,692 Peut-être que vous pouvez réagir différemment. 97 00:11:49,892 --> 00:11:53,235 Non, laisse-le tranquille. Puissiez-vous vous reposer et reprendre confiance. 98 00:11:53,435 --> 00:11:55,115 Nous l'enverrons à l'équipe d'Ansbach. 99 00:11:55,315 --> 00:11:57,723 Vous recevrez les soins dont vous avez besoin et je l'interrogerai plus tard. 100 00:11:57,923 --> 00:12:00,434 Dis-lui de s'asseoir, pendant que je fais la paperasse. 101 00:12:04,045 --> 00:12:06,137 Suivant! Peter Ludeken. 102 00:12:15,262 --> 00:12:16,701 Pourquoi tu ne veux pas parler ? 103 00:12:17,445 --> 00:12:18,752 D'où ça vient ? 104 00:12:19,893 --> 00:12:21,353 Où est ta maison ? 105 00:12:22,044 --> 00:12:23,943 Où sont tes parents ? 106 00:12:46,145 --> 00:12:50,058 Nous remontons plusieurs années en arrière une ville de Tchécoslovaquie. 107 00:12:50,258 --> 00:12:53,869 Là, tout le monde connaissait le Dr Malik pour être un excellent médecin. 108 00:12:57,529 --> 00:12:59,345 Ici, la famille Malik. 109 00:12:59,545 --> 00:13:01,168 Le père. 110 00:13:01,368 --> 00:13:03,371 La mère, Mme Hanna Malik. 111 00:13:08,185 --> 00:13:10,648 Votre fille, Vlasta. 112 00:13:14,706 --> 00:13:18,952 Et enfin, son fils Karel. 113 00:13:19,152 --> 00:13:22,401 Ils ont vécu une vie heureux et paisible. 114 00:14:40,801 --> 00:14:43,441 Mais l'ennemi avait occupé votre pays. 115 00:14:43,641 --> 00:14:45,505 Et la persécution des intellectuels, 116 00:14:45,705 --> 00:14:48,579 enfin atteint la famille Malik. 117 00:15:00,441 --> 00:15:02,243 La famille a été séparée. 118 00:15:02,554 --> 00:15:04,953 Docteur Malik et sa fille ont été déportés. 119 00:15:05,617 --> 00:15:08,319 Et Karel et sa mère nous a permis de continuer ensemble, 120 00:15:08,766 --> 00:15:10,373 depuis longtemps dans un camp de concentration. 121 00:15:48,247 --> 00:15:50,562 Le temps a passé. Et à partir du moment 122 00:15:50,762 --> 00:15:52,907 dans quel petit Karel a été séparé de sa mère, 123 00:15:53,107 --> 00:15:55,626 ton cerveau était progressivement perturbé. 124 00:15:55,826 --> 00:15:58,891 Il a beaucoup erré, j'ai rencontré beaucoup de monde... 125 00:15:59,091 --> 00:16:00,523 Entendre différentes langues parlées, 126 00:16:00,723 --> 00:16:03,024 obtenir un mot ici et là. 127 00:16:03,224 --> 00:16:05,216 Mais il l'utilisait rarement. 128 00:16:05,416 --> 00:16:10,439 A quoi ça sert de parler ? Il sait que ça n'aiderait pas. 129 00:17:12,575 --> 00:17:14,319 - Mademoiselle, Thompson. - Oui, Mme Murray. 130 00:17:14,519 --> 00:17:16,992 - Il y en a 22 dans votre groupe. - Oui, j'ai vérifié. 131 00:17:17,192 --> 00:17:18,952 Ces enfants vont à le camp spécial. 132 00:17:19,152 --> 00:17:20,230 Puissent-ils rester ensemble. 133 00:17:20,232 --> 00:17:22,757 - Oui. Je vais le dire au chauffeur. - Merci. 22. 134 00:17:33,439 --> 00:17:35,018 Montez ! 135 00:17:54,670 --> 00:17:56,113 Gardez les groupes ensemble ! 136 00:17:56,409 --> 00:17:58,835 - Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? - Ils ont peur des ambulances. 137 00:17:59,035 --> 00:18:00,504 Je ne comprends pas pourquoi peut leur faire peur. 138 00:18:00,939 --> 00:18:02,995 - Il y a une croix rouge dessus. - Je ne comprends toujours pas. 139 00:18:03,027 --> 00:18:04,600 Ambulances avec un croix rouge, portait le... 140 00:18:05,011 --> 00:18:07,338 les gens pour le gaz, les chambres à gaz. 141 00:18:14,151 --> 00:18:16,707 Dis-leur que nous sommes tes amis. Et que si on utilise des ambulances 142 00:18:16,907 --> 00:18:19,172 C'est parce que nous n'avons pas de camions assez pour les emmener dans un endroit 143 00:18:19,372 --> 00:18:21,100 où vous serez très à l'aise. 144 00:18:31,087 --> 00:18:32,902 Betty, monte dans la voiture. Si tu vois qui les accompagne, 145 00:18:33,102 --> 00:18:34,941 comprendra que rien leur arrive. 146 00:18:40,598 --> 00:18:43,301 Allez, c'est bon. Allons-y. C'est bon. 147 00:18:43,501 --> 00:18:45,077 Allez, d'accord. On y va. 148 00:18:46,903 --> 00:18:51,423 Ils n'ont rien à craindre. C'est bien. Allez, monte ! 149 00:18:52,647 --> 00:18:53,711 D'accord. 150 00:25:45,153 --> 00:25:48,041 À travers les terres ravagé par la guerre 151 00:25:48,241 --> 00:25:52,197 exécutez ces actions larges et parallèles et des routes sans fin. 152 00:26:03,881 --> 00:26:06,121 Le long de ces routes les gens marchent. 153 00:26:06,321 --> 00:26:09,113 Ça va quelque part ou nulle part. 154 00:26:09,313 --> 00:26:11,633 Anne Malik aussi parcourez-les. 155 00:26:11,833 --> 00:26:14,217 Elle était l'une des rares femmes qui a réussi à s'enfuir avec sa vie. 156 00:26:14,417 --> 00:26:17,353 En rentrant chez vous, découvert que son mari 157 00:26:17,553 --> 00:26:19,730 et sa fille étaient morts. 158 00:26:19,930 --> 00:26:22,552 Pas de votre fils Karel n'a trouvé aucune trace. 159 00:26:22,752 --> 00:26:25,412 CENTRE INTERNATIONAL DE L'ENFANCE Mais un jour, il a décidé de le chercher. 160 00:26:25,516 --> 00:26:28,568 J'ai visité toutes les zones de l'Allemagne occupée. 161 00:26:29,337 --> 00:26:31,841 Elle a parcouru un long chemin. 162 00:26:51,731 --> 00:26:55,050 Désolé, où puis-je trouver M. Crookes ? 163 00:26:55,250 --> 00:26:57,483 C'est moi, dis-moi quoi puis-je vous aider ? 164 00:26:57,683 --> 00:26:59,147 Ils m'ont donné votre adresse. 165 00:26:59,347 --> 00:27:01,450 C'est peut-être inconfortable. Aujourd'hui est dimanche. 166 00:27:01,650 --> 00:27:05,000 - Ne t'inquiète pas pour ça, entre. - Merci. 167 00:27:09,899 --> 00:27:14,010 Ils viennent de loin, n'est-ce pas ? Elle doit être fatiguée. Asseyez-vous. 168 00:27:14,210 --> 00:27:16,122 Merci. 169 00:27:21,322 --> 00:27:23,307 - Qui cherches-tu ? - Je... 170 00:27:23,507 --> 00:27:25,930 Parce que sûrement toi Vous cherchez quelqu'un, n'est-ce pas ? 171 00:27:26,130 --> 00:27:28,771 Je cherche un enfant. Mon fils. 172 00:27:28,971 --> 00:27:31,338 Je m'appelle Malik et je viens de Tchécoslovaquie. 173 00:27:31,538 --> 00:27:33,562 tu parles très bien notre langue. 174 00:27:33,762 --> 00:27:35,409 Nous lisions des livres Anglais à la maison. 175 00:27:35,609 --> 00:27:38,258 C'était de la chance, du moins pour moi. 176 00:27:38,458 --> 00:27:41,273 Nous sommes maladroits avec les langues, nous anglais. 177 00:27:41,473 --> 00:27:43,266 Pourquoi m'as-tu adressé, justement ? 178 00:27:43,466 --> 00:27:46,442 - Avez-vous des informations ? - Des informations ? 179 00:27:46,642 --> 00:27:49,639 Je veux dire, si vous suivez des pistes. 180 00:27:49,839 --> 00:27:51,338 Rien. 181 00:27:51,538 --> 00:27:53,235 Je traverse champ après champ. 182 00:27:53,435 --> 00:27:56,378 Quand je crois que je trouve certaines données sont fausses. 183 00:27:56,578 --> 00:28:01,450 - Et ça fait donc 7 mois. - Toujours comme ça, les aveugles. 184 00:28:01,650 --> 00:28:02,987 Pensez-vous que cela soit raisonnable ? 185 00:28:03,187 --> 00:28:05,834 Je ne fais rien dans la vie, à moins que je retrouve mon fils. 186 00:28:06,034 --> 00:28:08,619 Je comprends, pas encore perdu espoir. 187 00:28:08,819 --> 00:28:10,754 - Comment s'appelle votre fils ? -Karel. 188 00:28:10,954 --> 00:28:15,722 Karel Malik. Malik ? 189 00:28:15,922 --> 00:28:19,187 Oui, pourquoi ? Vous souvenez-vous de ce nom de famille ? 190 00:28:19,387 --> 00:28:20,748 Un instant. 191 00:28:25,122 --> 00:28:26,819 Avez-vous déjà demandé au bureau Centre d'identification ? 192 00:28:27,019 --> 00:28:29,219 - Tu sais que l'UNRRA... - J'ai demandé partout. 193 00:28:29,419 --> 00:28:33,290 - Aucun résultat. - Quel âge a ton fils ? 194 00:28:33,490 --> 00:28:35,729 9 ans. Terminer 10 le mois prochain. 195 00:28:35,929 --> 00:28:39,978 - Mi-blond, yeux verts... - Oui ! 196 00:28:40,178 --> 00:28:44,452 Nous avons de la chance, madame ! Votre fils est vivant ! 197 00:28:44,652 --> 00:28:46,810 - Où est-il? - Il a été arrêté récemment. C'est ici. 198 00:28:47,010 --> 00:28:49,026 Vérifiez-le, c'est votre dossier. 199 00:28:49,226 --> 00:28:51,130 J'ai reconnu le nom de famille, mais je voulais m'en assurer 200 00:28:51,330 --> 00:28:53,281 pour ne pas la décevoir. 201 00:28:53,481 --> 00:28:54,908 Qu'est-ce que tu as ? 202 00:28:56,722 --> 00:29:00,169 Ce n'est rien, je vais bien. 203 00:29:00,369 --> 00:29:01,540 Désolé... 204 00:29:01,546 --> 00:29:03,800 Écoute, tu veux attendre ici ? jusqu'à ce que tu l'apportes ? 205 00:29:04,000 --> 00:29:06,205 - Non... - Viens avec moi. 206 00:29:06,799 --> 00:29:08,366 Quelle question idiote, non ? 207 00:29:08,566 --> 00:29:11,134 Comme si c'était possible asseyez-vous là et attendez. 208 00:29:11,207 --> 00:29:13,184 Je me souviens de lui proposé de chanter 209 00:29:13,384 --> 00:29:15,080 dans le chœur de la chapelle, quand il est arrivé. 210 00:29:15,280 --> 00:29:17,303 Il devrait être là maintenant. 211 00:29:21,239 --> 00:29:23,560 Attendez ici madame Malik, je t'aurai. 212 00:29:23,804 --> 00:29:25,411 C'est bien. 213 00:30:12,496 --> 00:30:15,023 Quelle chose étrange ! Il ne veut pas entrer. 214 00:30:15,223 --> 00:30:17,095 Oh, mais parfois ça arrive. 215 00:30:17,295 --> 00:30:18,640 Généralement avec ceux qui ils ne voient pas leurs parents 216 00:30:18,840 --> 00:30:22,232 depuis plusieurs années. Cela ne veut rien dire. 217 00:30:22,432 --> 00:30:25,814 - Promettez-vous de rester calme ? - Oui je le ferai. 218 00:30:28,583 --> 00:30:30,586 Allez, allez. Ta mère est là. 219 00:30:39,408 --> 00:30:42,656 - Mais ce n'est pas mon fils. - Il en est sûr ? 220 00:30:42,856 --> 00:30:43,790 Ne vais-je pas rencontrer mon fils ? 221 00:30:43,792 --> 00:30:45,239 Mais rappelez-vous que si plusieurs années se sont écoulées. 222 00:30:45,439 --> 00:30:47,067 Je le reconnaîtrais parmi des milliers. 223 00:30:52,776 --> 00:30:55,174 Avez-vous entendu ? Il parle polonais, Il doit y avoir une erreur. 224 00:30:59,912 --> 00:31:03,096 Regardez cette feuille. Est-ce votre nom ? 225 00:31:07,017 --> 00:31:09,404 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Répétez que c'est son nom. 226 00:31:15,112 --> 00:31:17,471 Écoutez un instant. Savez-vous ce que je pense ? 227 00:31:18,031 --> 00:31:20,083 Ce qui n'est même pas tchèque, ni polonais. 228 00:31:20,283 --> 00:31:23,266 Mais c'est allemand et comme les autres infiltré l'UNRRA. 229 00:31:23,484 --> 00:31:25,654 Et comme eux aussi ont faim, ils cherchent des refuges. 230 00:31:25,854 --> 00:31:26,880 Ce n'est pas sa faute. 231 00:31:47,765 --> 00:31:50,703 La dernière chose que tu as dit mère avant de l'emmener... 232 00:31:50,903 --> 00:31:52,779 c'était de ne jamais le dire à personne votre vrai nom. 233 00:31:53,343 --> 00:31:54,783 Ce n'est donc pas Karel Malik. 234 00:31:54,983 --> 00:31:56,739 Où as-tu trouvé ce nom ? 235 00:32:15,215 --> 00:32:17,599 Qu'est-ce que vous avez dit? 236 00:32:17,799 --> 00:32:19,903 Lorsque vous appelez champ et veillez à ce que personne 237 00:32:20,103 --> 00:32:22,104 répondu par son nom par Karel Malik, 238 00:32:22,304 --> 00:32:24,751 décidé de s'approprier et c'est ce que vous utilisez. 239 00:32:24,951 --> 00:32:26,055 Continue de lui parler, 240 00:32:26,255 --> 00:32:29,375 Nous devons découvrir pourquoi caché son vrai nom. 241 00:32:29,575 --> 00:32:31,472 - Mme Malik. - Oui. 242 00:32:38,046 --> 00:32:39,455 Il a peur d'être puni. 243 00:32:39,655 --> 00:32:40,855 Oh, c'est pourquoi. 244 00:32:41,055 --> 00:32:43,807 Expliquez où il se trouve et rien ne se passera. 245 00:32:44,007 --> 00:32:45,406 Vous pouvez le promettre. 246 00:32:59,151 --> 00:33:00,804 Si... il s'appelle Joel Makovsky. 247 00:33:01,004 --> 00:33:04,514 Maintenant, je comprends tout. C'est un garçon juif. 248 00:33:08,364 --> 00:33:12,233 Alors c'est ça ? Demander. Comment en êtes-vous arrivé à cette situation ? 249 00:33:19,932 --> 00:33:23,036 Il a été envoyé à l'église. Ils pensaient qu'il était catholique. 250 00:33:23,236 --> 00:33:25,101 Et lui, par peur, laissa continuait à croire. 251 00:33:25,301 --> 00:33:28,979 Bien sûr. Si tu te sentais plus en sécurité comme un enfant de chœur. 252 00:33:29,179 --> 00:33:31,652 Veux-tu m'attendre ici ? Je vais emmener le garçon à l'étage 253 00:33:31,852 --> 00:33:35,584 et je veux m'assurer que rien cela pourrait vous arriver. Allez Joël. 254 00:35:13,446 --> 00:35:15,602 Hé! Que fais-tu là-haut ? 255 00:35:21,061 --> 00:35:22,658 Viens, prends-le. 256 00:35:24,822 --> 00:35:28,399 Non? D'ACCORD. 257 00:35:52,979 --> 00:35:56,244 Tu as faim, n'est-ce pas ? 258 00:35:56,444 --> 00:35:57,957 Prends-le. 259 00:36:15,946 --> 00:36:17,798 Ravi de vous rencontrer, mon ami. 260 00:36:50,621 --> 00:36:53,058 Hé, viens ici ! Ne cours pas ! 261 00:36:55,162 --> 00:36:57,423 Ne courez pas trop ! 262 00:36:58,114 --> 00:37:01,462 Je t'ai eu! Soyez silencieux! 263 00:37:03,498 --> 00:37:05,790 Condamner! Quel garçon ! 264 00:37:10,066 --> 00:37:12,405 Le vôtre est magnifique ! 265 00:37:14,586 --> 00:37:16,909 Tes pieds sont pleins de bulles. 266 00:37:17,830 --> 00:37:20,109 Ça vient d'où, hein ? 267 00:37:29,659 --> 00:37:31,814 Non, bien sûr que non. Allons-y. 268 00:37:31,875 --> 00:37:33,648 Allez-y. Allons-y! 269 00:37:34,535 --> 00:37:36,897 Non, non, non, non, non, non ! 270 00:37:38,567 --> 00:37:41,368 Tranquillement. Calme! 271 00:37:51,250 --> 00:37:55,058 Vous descendez en premier. Pas de trucs, allons-y. 272 00:37:56,595 --> 00:37:58,834 Attendez. Allons-y. 273 00:38:01,169 --> 00:38:03,994 C'est ici que je vis. Viens. 274 00:38:05,394 --> 00:38:07,944 C'est l'entrée n°1. 275 00:38:08,250 --> 00:38:10,243 Venez, grimpez ! 276 00:38:11,290 --> 00:38:12,681 J'ai l'habitude d'élever des lapins, 277 00:38:12,874 --> 00:38:15,078 alors tu peux être reconnaissant pour pas vous attraper par les oreilles. 278 00:38:22,508 --> 00:38:24,717 Et c'est... le numéro 2 ! 279 00:38:24,917 --> 00:38:28,117 Hé, Fisher, j'apporte un petit cadeau ! 280 00:38:35,277 --> 00:38:38,285 Et c'est le numéro 3. Pour plus de sécurité. 281 00:39:06,383 --> 00:39:09,909 C'est encore un peu sauvage, mais je vais l'apprivoiser. 282 00:39:17,276 --> 00:39:20,358 Regarder! Mon Dieu, mon poisson rouge ! 283 00:39:20,558 --> 00:39:22,334 Voilà ! de l'eau et c'est tout ! 284 00:39:22,534 --> 00:39:24,375 - Attention à ne pas vous enfuir ! - Où est le seau ? 285 00:39:24,575 --> 00:39:28,422 Écoute mon garçon, sors de là et arrête jouer à cache-cache. 286 00:39:28,622 --> 00:39:30,077 Soyez silencieux! 287 00:39:30,277 --> 00:39:33,156 Attention à ne pas marcher dessus ! Venez ici! 288 00:39:41,678 --> 00:39:44,705 Ne sois pas stupide, d'accord ? acculé, rendez-vous ! 289 00:39:48,141 --> 00:39:50,903 - Un peu sauvage, hein ? - Comme c'est optimiste ! 290 00:39:51,103 --> 00:39:53,119 Et pensez-vous à apprivoiser cette bête ? 291 00:39:53,319 --> 00:39:55,133 Détendez-vous, voulez-vous ? 292 00:39:59,127 --> 00:40:01,341 Veux-tu laisser ces poissons et tu viens m'aider ? 293 00:40:05,230 --> 00:40:06,735 - L'a-t-il compris ? - Oui. 294 00:40:06,935 --> 00:40:08,262 Tenez-le bien. 295 00:40:08,462 --> 00:40:13,596 - Regarde ça. - Quelle barbarie ! Où étais-tu? 296 00:40:13,796 --> 00:40:14,910 Dieu seul le sait. 297 00:40:15,110 --> 00:40:17,479 Qu'en faisons-nous ? Le jeter dans la baignoire ? 298 00:40:17,679 --> 00:40:18,994 Tout d’abord, vous devez soigner vos pieds. 299 00:40:19,194 --> 00:40:20,690 Ensuite on le désinfecte complètement. 300 00:40:20,890 --> 00:40:23,218 - As-tu des poux ? - Une multitude d'entre eux. 301 00:40:23,418 --> 00:40:24,801 Hé, attends. 302 00:40:25,001 --> 00:40:27,450 Comprenez mon garçon, qui j'ai compris que c'était un mec 303 00:40:27,650 --> 00:40:29,131 partie importante du gouvernement militaire 304 00:40:29,331 --> 00:40:32,074 Alors ne vous énervez pas. 305 00:40:32,274 --> 00:40:34,050 Hé, si tu ne veux pas je te fais une injection 306 00:40:34,250 --> 00:40:36,111 pour te calmer, reste tranquille ! 307 00:40:38,770 --> 00:40:40,971 Bon garçon, ajoute de l'iode. 308 00:40:41,171 --> 00:40:43,650 Non, l'alcool. 309 00:40:43,850 --> 00:40:47,032 Tenez-le bien. Il y aura beaucoup de cris. 310 00:40:51,850 --> 00:40:53,794 Quelle surprise! Oui, c'est un héros ! 311 00:40:53,994 --> 00:40:56,729 Vous avez des nerfs ! Pas un seul cri ! 312 00:40:56,929 --> 00:40:58,598 Bon garçon ! Comment ça s'appelle ? 313 00:40:58,798 --> 00:41:00,756 Le nom ? je ne pouvais pas prenez-lui un mot. 314 00:41:00,956 --> 00:41:02,998 Comment l'as-tu attrapé ? 315 00:41:03,198 --> 00:41:06,399 J'étais dans la jeep quand cette débauche est apparue 316 00:41:06,599 --> 00:41:08,351 et j'ai avalé tout mon déjeuner. 317 00:41:08,551 --> 00:41:10,008 Il faut le nourrir, a faim. 318 00:41:10,208 --> 00:41:11,583 Avez-vous parlé au colonel ? 319 00:41:11,783 --> 00:41:14,464 Oui. Et tu penses que tu peux me le donner partir dans quelques semaines. 320 00:41:14,664 --> 00:41:19,896 - Vous avez déjà le billet ? - Je m'en occupe. 321 00:41:20,096 --> 00:41:22,529 -Steve. - Quoi? 322 00:41:30,847 --> 00:41:34,894 Camp de concentration. C'est quoi ce "A" ? 323 00:41:35,094 --> 00:41:39,268 Le « A » pour Auschwitz. Étiez-vous à Auschwitz ? 324 00:41:39,468 --> 00:41:41,340 Je sais ce qu'il pense. 325 00:41:41,540 --> 00:41:44,214 Croyez que nous sommes des SS et ça... 326 00:41:44,414 --> 00:41:46,527 Cela lui fait très peur. 327 00:41:46,727 --> 00:41:48,358 Voyez comment il le cache. 328 00:41:48,558 --> 00:41:51,447 Et je l'ai enfermé ! Et j'ai quand même montré la seringue. 329 00:41:51,647 --> 00:41:55,374 Savez-vous comment sont les enfants ? dans les camps de concentration. 330 00:41:55,574 --> 00:41:57,110 Quoi qu'il en soit, qu'allons-nous faire ? 331 00:41:57,310 --> 00:41:58,783 Qu'allons-nous faire ? 332 00:41:58,983 --> 00:42:01,151 Te montrer que tu peux faites-nous confiance. 333 00:42:01,351 --> 00:42:04,610 - Ce ne sera pas facile. - Regarder. 334 00:42:07,494 --> 00:42:09,966 Tu vois cette porte ? Il n'est pas fermé. 335 00:42:10,166 --> 00:42:13,366 Il a vu ? Tu peux y aller quand tu veux. Regarder. 336 00:42:13,566 --> 00:42:16,966 Au revoir! Bonjour! Vous pouvez entrer et partez quand vous voulez. 337 00:42:17,166 --> 00:42:19,502 - Vous n'y croyez pas. - Laissez-le partir ! Venez ici. 338 00:42:19,702 --> 00:42:20,702 Vous vous échapperez, je vous le garantis. 339 00:42:20,902 --> 00:42:23,582 Peut-être oui, peut-être non. Venez ici! 340 00:42:50,246 --> 00:42:51,772 Toujours! 341 00:43:39,054 --> 00:43:40,382 Oh oui ! Nous connaissons le cas. 342 00:43:40,582 --> 00:43:43,390 Ce Joel Makovsky était envoyé il y a quelques semaines. 343 00:43:43,590 --> 00:43:46,231 Nous avons placé avec le groupe d'enfants qui sera envoyé en Palestine. 344 00:43:46,431 --> 00:43:49,410 Tu vois, nous n'avons que des enfants juifs dans ce camp en ce moment. 345 00:43:49,610 --> 00:43:52,762 je suis absolument sûr cela n'est pas parmi nous. 346 00:43:52,962 --> 00:43:55,921 Bien sûr, tu peux être là quand c'était un lieu de passage. 347 00:43:56,121 --> 00:43:58,850 Oui je comprends. 348 00:43:59,050 --> 00:44:02,337 Tu pardonne, mais tu devras attends encore un peu. 349 00:44:02,537 --> 00:44:03,963 Vous pouvez signer ces lettres, Mme Murray ? 350 00:44:04,163 --> 00:44:05,994 Oui, dans un instant, quittez-les. 351 00:44:06,194 --> 00:44:07,810 Mlle Thompson, rechercher dans les archives 352 00:44:08,010 --> 00:44:10,226 et vois si quelqu'un était là enfant nommé Karel Malik. 353 00:44:10,426 --> 00:44:13,633 - Malik, M-A-L-I-K ? - Oui, né en 1936. 354 00:44:13,833 --> 00:44:14,815 C'est vrai. 355 00:44:14,818 --> 00:44:16,770 Était au bureau Centre d'identification ? 356 00:44:16,970 --> 00:44:18,090 Oui, plusieurs fois. 357 00:44:18,290 --> 00:44:19,858 Et il contient des données personnelles de votre enfant ? 358 00:44:20,058 --> 00:44:21,591 Eh bien, j'ai fait une description complet de celui-ci. 359 00:44:21,791 --> 00:44:23,303 Je n'ai pas de photos. 360 00:44:23,503 --> 00:44:25,439 Il ne faut pas rater les espoirs. 361 00:44:25,639 --> 00:44:27,615 Chaque jour est trouvé des enfants. 362 00:44:27,815 --> 00:44:28,710 La semaine dernière 363 00:44:28,716 --> 00:44:31,282 un père est venu chercher le vos filles dans notre domaine. 364 00:44:31,482 --> 00:44:33,029 Parfois, ils arrivent des coïncidences très curieuses. 365 00:44:33,229 --> 00:44:35,334 Les parents et les enfants qui rendez-vous au milieu de la rue. 366 00:44:35,534 --> 00:44:36,717 Cela arrive souvent. 367 00:44:36,917 --> 00:44:40,101 Je sais. C'est pourquoi pas Je perds espoir. 368 00:44:40,301 --> 00:44:42,508 L'officier quartier-maître veut te parler 369 00:44:42,708 --> 00:44:45,085 - concernant ce lot de chaussures. - Avez-vous trouvé quelque chose de Malik ? 370 00:44:45,285 --> 00:44:46,120 Pas encore. 371 00:44:46,125 --> 00:44:48,089 Alors dites à M. Berkley pourquoi Veuillez patienter un moment. 372 00:44:48,289 --> 00:44:49,760 Oui, madame. 373 00:44:49,960 --> 00:44:52,081 Je vois que tu as beaucoup de travail, Mme Murray. 374 00:44:52,281 --> 00:44:53,656 Il y a d'autres personnes j'attends et je... 375 00:44:53,856 --> 00:44:54,920 Non, non, non ! Attendez. 376 00:44:55,120 --> 00:44:56,904 Nous procéderons à des investigations plus approfondies. 377 00:44:57,104 --> 00:44:58,857 L'ensemble de l'organisation il y a beaucoup de travail, 378 00:44:59,057 --> 00:45:02,497 Il est parfois pratique de insiste avec ténacité. 379 00:45:02,697 --> 00:45:06,024 Voyons, vérifions le données autant que possible. 380 00:45:06,224 --> 00:45:09,809 Savez-vous si quelqu'un a imprimé numéro dans ta main ? 381 00:45:10,009 --> 00:45:12,376 Non, au moins pendant était avec moi. 382 00:45:12,576 --> 00:45:14,241 N'oubliez pas que les vêtements tu portais ? 383 00:45:14,441 --> 00:45:18,120 Je m'en souviens parfaitement. Après tout, il n’y avait qu’un seul plant. 384 00:45:18,320 --> 00:45:20,041 Les pantalons étaient de type anglais... 385 00:45:20,241 --> 00:45:22,489 de coton gratté. La veste qu'il portait 386 00:45:22,689 --> 00:45:28,089 il avait des poches avec couvercle ici et ici. 387 00:45:28,289 --> 00:45:30,898 Je portais toujours un chapeau laine gris foncé 388 00:45:31,098 --> 00:45:33,993 avec des rayures blanches et se terminait par un ornement. 389 00:45:34,193 --> 00:45:35,424 Avec quelques rayures blanches ? 390 00:45:35,624 --> 00:45:39,985 Oui, c'était parfait fabriqué à la machine. 391 00:45:40,185 --> 00:45:43,121 Il n'est pas possible que ce soit celui de votre fils, mais... 392 00:45:43,321 --> 00:45:44,617 Attendez une minute. 393 00:45:52,097 --> 00:45:53,393 Il n'y a rien concernant à aucun Malik. 394 00:45:53,593 --> 00:45:56,251 Merci. Veux-tu me rendre un service ? fermer cette porte ? 395 00:46:04,905 --> 00:46:07,117 C'était ici, j'en suis sûr. 396 00:46:12,240 --> 00:46:13,425 c'est ça ? 397 00:46:13,625 --> 00:46:15,248 - C'est le chapeau de Karel ! - Il en est sûr ? 398 00:46:15,448 --> 00:46:20,993 Pleinement! Cette réparation Je l'ai fait moi-même sur le terrain... 399 00:46:21,193 --> 00:46:23,968 Mme Murray... qu'est-ce qu'il y a ? 400 00:46:24,168 --> 00:46:26,985 Mme Malik, votre fils était ici avec beaucoup d'autres enfants, 401 00:46:27,185 --> 00:46:31,792 mais il s'est échappé. Et noyé. 402 00:46:34,281 --> 00:46:37,530 Dire? Eh bien, je ne peux pas parler avec lui maintenant. 403 00:46:40,250 --> 00:46:43,528 Votre fils s'est enfui d'ici, avec un de ses amis. 404 00:46:43,728 --> 00:46:46,945 Et son corps a été retrouvé. Ce sont vos vêtements. 405 00:46:47,145 --> 00:46:48,976 De Karel, nous n'avons trouvé que ce chapeau. 406 00:46:49,176 --> 00:46:52,041 Nous avons cherché pendant plusieurs jours, mais nous n'avions aucun signe de lui. 407 00:46:52,241 --> 00:46:54,146 Dis-moi où c'est arrivé... 408 00:46:54,346 --> 00:46:56,817 C'était très proche du pont principal. 409 00:46:57,017 --> 00:47:00,610 Là le courant est fort, dans un petit barrage là-bas. 410 00:47:00,810 --> 00:47:05,881 Je connais l'endroit. Je l'ai croisé sur mon chemin. 411 00:47:06,081 --> 00:47:07,961 Désolé, Mme Murray, mais M. Berkley 412 00:47:08,161 --> 00:47:09,593 Il a dit qu'il ne pouvait plus attendre. 413 00:47:09,793 --> 00:47:13,019 Voulez-vous attendre un moment ici ? Je serai bientôt de retour. 414 00:48:58,246 --> 00:49:00,806 À l'U.N.R.R.A. QG, Heidelberg 415 00:49:01,006 --> 00:49:03,382 J'aimerais beaucoup que le Bureau Centre de localisation de l'UNRRA 416 00:49:03,582 --> 00:49:05,415 essaie d'en trouver le parent survivant du garçon, 417 00:49:05,615 --> 00:49:08,471 par le numéro A 24328. 418 00:49:10,997 --> 00:49:13,185 Que sais-je d'autre sur toi ? Rien, juste un numéro. 419 00:49:18,287 --> 00:49:19,782 Et particulièrement. 420 00:49:23,625 --> 00:49:25,941 Un numéro peut-il être suivi ? 421 00:49:32,469 --> 00:49:34,873 Tu ne sais pas comment dire autre chose ? autre chose que "je ne sais pas" ? 422 00:49:36,121 --> 00:49:40,733 Vous ne pouvez pas dire « oui », « non » ? 423 00:49:41,769 --> 00:49:43,139 Rien. 424 00:49:43,840 --> 00:49:46,771 Dans une langue qu'ils t'ont apprise dire « oui » et « non ». 425 00:49:48,257 --> 00:49:53,357 Parles-tu français? Non, il ne parle pas français. 426 00:49:57,115 --> 00:49:59,860 Italien! Italien, hein ? 427 00:50:03,308 --> 00:50:05,057 Vous ne plaisantez pas ? 428 00:50:08,403 --> 00:50:10,974 je dois découvrir quelque chose, à propos de toi. 429 00:50:12,924 --> 00:50:14,567 Où sont les enveloppes ? 430 00:50:16,220 --> 00:50:18,721 Attendez ici. Attendez. 431 00:50:56,244 --> 00:50:59,101 Que puis-je faire de toi ? 432 00:50:59,301 --> 00:51:01,107 Que puis-je faire ? 433 00:51:02,551 --> 00:51:06,130 De toute façon. Je ferai la dernière tentative. 434 00:51:07,107 --> 00:51:08,819 Bientôt je serai À 4000 milles d'ici. 435 00:51:09,019 --> 00:51:11,242 Que deviendrez-vous alors ? 436 00:51:13,515 --> 00:51:19,498 Voyons. Regarder. Essayons comme ça. 437 00:51:19,698 --> 00:51:25,026 Quand je n'en veux pas chose que je dis "Non". 438 00:51:25,226 --> 00:51:27,211 Avez-vous compris ? 439 00:51:27,411 --> 00:51:31,892 Hé, je veux dire, non... non. 440 00:51:32,546 --> 00:51:33,594 C'est exact! 441 00:51:34,332 --> 00:51:36,872 Voyons. Dites « Non ». 442 00:51:37,667 --> 00:51:40,182 Juste « non », ce n’est pas si difficile. 443 00:51:41,907 --> 00:51:45,718 Je vais vous donner le temps de réfléchir. 30 secondes. 444 00:51:51,694 --> 00:51:57,166 Écoute, tu n'es pas assez intelligent dire le mot « non ». 445 00:51:57,366 --> 00:52:00,390 Juste "non". 446 00:52:00,590 --> 00:52:01,886 Non. 447 00:52:02,086 --> 00:52:03,126 Non. 448 00:52:03,326 --> 00:52:04,342 Non. 449 00:52:04,542 --> 00:52:07,270 Non, non, non, non ! 450 00:52:07,470 --> 00:52:10,014 Non? Laisse tomber, alors. 451 00:52:10,214 --> 00:52:12,096 Merci pour votre patience. C'était très gentil. 452 00:52:12,296 --> 00:52:14,375 A tel point que j'aurai ça me rend ivre. 453 00:52:16,576 --> 00:52:18,931 Prends-le. Tu veux un verre ? 454 00:52:25,520 --> 00:52:27,539 Non. 455 00:52:34,288 --> 00:52:35,896 Boire un verre. 456 00:52:36,096 --> 00:52:37,440 Non. 457 00:52:37,640 --> 00:52:41,160 Oui... je savais que tu dirais ! 458 00:52:41,360 --> 00:52:46,616 Bravo, c'est super ! Oui, c'est... fantastique ! 459 00:52:46,816 --> 00:52:49,471 Et maintenant dis-moi, Suis-je un génie ou pas ? 460 00:52:49,671 --> 00:52:51,672 Non. 461 00:52:51,872 --> 00:52:53,504 D'accord, d'accord. 462 00:52:53,704 --> 00:52:57,336 Mais franchement, mon fils, J'aurais dû dire "oui". 463 00:52:57,536 --> 00:52:58,968 Oui! 464 00:52:59,168 --> 00:53:01,256 Oui! 465 00:53:01,456 --> 00:53:03,540 Hé, le chocolat. Chocolat! 466 00:53:09,271 --> 00:53:12,824 Il vient. Ici. 467 00:53:13,024 --> 00:53:15,249 Faites attention. 468 00:53:15,449 --> 00:53:20,031 Vous en voulez ? Oui? Mais Vous devez d’abord dire « Oui ». 469 00:53:20,231 --> 00:53:23,422 - Voyons, d'accord ? - Oui. 470 00:53:23,622 --> 00:53:27,479 Oui, prends tout, tu l'as bien mérité ! 471 00:53:28,732 --> 00:53:30,803 C'est votre santé ! 472 00:53:32,164 --> 00:53:34,542 Le cas est toujours là Il n'a pas de nom. 473 00:53:34,742 --> 00:53:37,614 Comment vais-je t'appeler ? 474 00:53:37,814 --> 00:53:43,421 Michel ? Hum, James ? 475 00:53:43,621 --> 00:53:45,334 Kévin ? James, Jim ? 476 00:53:45,534 --> 00:53:48,236 Jim ! Je sais déjà ! 477 00:53:48,436 --> 00:53:53,286 Hé, tu t'appelles Jim. Je m'appelle Steve. 478 00:53:53,486 --> 00:53:57,951 Toi, Jim. Moi, Steve. 479 00:54:00,349 --> 00:54:01,500 Eh bien, ça suffit ! 480 00:54:01,510 --> 00:54:03,045 Dire "oui" "non" C'est assez pour aujourd'hui. 481 00:54:03,245 --> 00:54:05,214 Amis, hein ? 482 00:54:08,038 --> 00:54:11,701 Je prendrai cette lettre. Veux-tu venir ? 483 00:54:14,157 --> 00:54:16,277 Tu viens ? 484 00:54:16,477 --> 00:54:17,470 Oui, Steve. 485 00:54:17,477 --> 00:54:21,381 Oui Steve ! Merci, James! Allons-y! 486 00:54:25,140 --> 00:54:27,466 Lentement. Après tant de les jours de coucher, 487 00:54:27,666 --> 00:54:30,947 nous ne vous laisserons pas avoir un message. 488 00:54:33,803 --> 00:54:34,980 Asseyez-vous ici, Mme Malik. 489 00:54:34,987 --> 00:54:38,331 Cette couverture se réchauffe, je vais me retourner je viens te chercher dans une demi-heure. 490 00:54:38,531 --> 00:54:40,099 Merci. 491 00:55:37,779 --> 00:55:39,905 Comment avez-vous fait, Mme Malik ? 492 00:55:40,168 --> 00:55:41,984 Leur dire de le battre sans pitié, 493 00:55:42,184 --> 00:55:44,288 il y en a tellement contre un, Ce ne serait pas difficile du tout. 494 00:55:44,488 --> 00:55:46,303 Ce garçon a un problème. 495 00:55:46,503 --> 00:55:49,208 C'est nouveau ici, les autres Ils ne l'ont toujours pas accepté. 496 00:55:49,408 --> 00:55:51,168 Ces groupes auxquels nous envoyons La Palestine est très unie, 497 00:55:51,368 --> 00:55:55,384 comme s'ils formaient une famille. Tout ce qu’ils ont, ils le partagent avec tout le monde. 498 00:55:55,584 --> 00:55:58,152 Vous voyez comment ils sont assis ici depuis des mois. 499 00:55:58,352 --> 00:56:02,494 Ils n’attendent qu’une chose. Ils veulent sortir d'ici. 500 00:56:03,216 --> 00:56:05,281 Madame Malik, je n'aimerais pas 501 00:56:05,481 --> 00:56:06,672 quand tu vas mieux, Bien sûr 502 00:56:06,872 --> 00:56:08,976 accepter un travail parmi nous ? 503 00:56:09,176 --> 00:56:11,584 - Un travail ? - Vous êtes très affectueux avec les enfants. 504 00:56:11,784 --> 00:56:13,448 Merci pour votre gentillesse, mais je ne peux pas. 505 00:56:13,648 --> 00:56:16,424 - Pourquoi pas? - Je ne sais pas comment le dire. 506 00:56:16,624 --> 00:56:19,344 Tu m'as montré ça Karel était mort, 507 00:56:19,544 --> 00:56:21,752 cependant, je refuse de le croire. 508 00:56:21,952 --> 00:56:24,247 Personne n'a retrouvé son corps, donc, tant qu'il y a 509 00:56:24,447 --> 00:56:27,263 le moindre espoir, j'ai continuer à chercher. 510 00:56:27,463 --> 00:56:30,527 Mais jusqu'à ce que tu sois fort pour cela, tu dois rester ici. 511 00:56:30,727 --> 00:56:32,471 De cette façon, vous ne serez pas trop seul. 512 00:56:32,671 --> 00:56:35,343 Que ces petits occupent le La place de Karel dans votre cœur. 513 00:56:35,543 --> 00:56:38,856 Quoi qu'il en soit, récupérez-vous bien puis décidez. 514 00:56:39,056 --> 00:56:40,443 J'y vais. 515 00:56:44,008 --> 00:56:49,906 La chaise. La maison. 516 00:56:50,106 --> 00:56:55,349 Le chemisier. La fleur. 517 00:56:56,649 --> 00:56:57,758 Continuer. 518 00:56:59,471 --> 00:57:04,422 La voiture. Les Indiens. 519 00:57:05,940 --> 00:57:11,152 L'oiseau. L'arbre. 520 00:57:13,495 --> 00:57:14,561 Continue! 521 00:57:15,339 --> 00:57:16,700 - La cloche. - Non. 522 00:57:16,900 --> 00:57:19,793 Non, tu as toujours tort ici. C'est le parapluie. 523 00:57:20,361 --> 00:57:23,261 - Le parapluie. - C'est exact! 524 00:57:25,629 --> 00:57:28,906 Le violon. 525 00:57:29,106 --> 00:57:30,397 Le lit. 526 00:57:30,597 --> 00:57:34,004 - Où est un autre lit ? - Ah. 527 00:57:34,204 --> 00:57:35,307 Droite. 528 00:57:35,507 --> 00:57:36,460 Qu'est-ce que c'est? 529 00:57:36,467 --> 00:57:39,691 La fenêtre. 530 00:57:39,891 --> 00:57:43,397 Le tableau. Le livre. 531 00:57:43,597 --> 00:57:45,618 Le rasoir. 532 00:57:48,315 --> 00:57:50,307 - Et qu'est-ce que c'est ? - Le pont. 533 00:57:50,507 --> 00:57:53,312 - Qui a fait ça ? - Toi. 534 00:57:54,907 --> 00:57:55,914 La cloche. 535 00:57:56,114 --> 00:57:59,852 Non, non. Cela ressemble à un cloche, mais c'est une lampe. 536 00:58:00,052 --> 00:58:04,763 La cloche fait : Don, don, vacarme ! 537 00:58:04,963 --> 00:58:07,970 Même si les garçons disent ben, ben ! 538 00:58:08,170 --> 00:58:09,747 Poub, ben ! 539 00:58:09,947 --> 00:58:12,330 - Poub, ben ! - Que! 540 00:58:12,530 --> 00:58:16,314 Poub, ben ! Poub, ben ! Bambi! 541 00:58:16,514 --> 00:58:18,591 Bambi, d'où as-tu eu ça ? 542 00:58:25,066 --> 00:58:27,603 C'est Bambi. 543 00:58:27,803 --> 00:58:31,692 Bambi! Très bien! Mettons-le au mur ! 544 00:58:35,995 --> 00:58:40,415 Donnez-moi une punaise de lit. Une punaise de lit. 545 00:58:51,835 --> 00:58:54,739 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi Jim ? 546 00:58:54,939 --> 00:58:56,035 C'est une autruche. 547 00:58:56,235 --> 00:58:57,875 Une autruche au zoo. 548 00:58:58,075 --> 00:58:59,617 Au zoo, c'est vrai. 549 00:59:01,419 --> 00:59:03,987 Qu'est-ce que c'est ? 550 00:59:04,187 --> 00:59:05,883 Un écran. 551 00:59:06,083 --> 00:59:07,707 Un écran. 552 00:59:11,075 --> 00:59:13,058 Qu'est-ce qu'un écran ? 553 00:59:13,258 --> 00:59:15,846 Sinon, l'autruche s'enfuira. 554 00:59:20,155 --> 00:59:22,275 Un écran.... 555 00:59:22,475 --> 00:59:25,114 Vous ne pouvez pas imaginer à quel point cela sera utile donc tu connais l'anglais. 556 00:59:25,314 --> 00:59:27,875 Où que vous alliez, tout le monde Tu sais quoi ? D'accord. 557 00:59:28,075 --> 00:59:30,835 Peut être utilisé dans le monde entier. 558 00:59:31,035 --> 00:59:33,194 Non seulement en Amérique, mais au Canada, en Australie, 559 00:59:33,394 --> 00:59:38,650 en Inde, même en Angleterre Ils parlent anglais, ou quelque chose de similaire. 560 00:59:42,395 --> 00:59:44,135 Dis-moi, qu'est-ce que c'est ? 561 00:59:47,459 --> 00:59:49,501 - La cloche. - Non. 562 00:59:49,701 --> 00:59:52,424 Tu dois apprendre Qu'est-ce qu'un parapluie. 563 00:59:57,541 --> 00:59:59,733 L'homme. 564 00:59:59,933 --> 01:00:01,829 Oui. Et celui-ci, vous devez le savoir. 565 01:00:02,029 --> 01:00:04,462 C'est Abraham Lincoln. 566 01:00:04,662 --> 01:00:07,855 C'était un grand homme et président des États-Unis. 567 01:00:08,055 --> 01:00:11,876 Lincoln. Je m'appelle Steve. Votre nom est... 568 01:00:12,076 --> 01:00:12,876 Jim. 569 01:00:13,076 --> 01:00:15,477 Jim ! Ça s'appelle Abraham Lincoln. 570 01:00:15,677 --> 01:00:18,071 Abraham Lincoln. 571 01:00:18,271 --> 01:00:20,582 - Bonjour! - Bonjour! Ai-je une lettre? 572 01:00:20,782 --> 01:00:22,842 - Oui. Il y en a 3. - Super. 573 01:00:23,042 --> 01:00:26,245 - Comment allez-vous? - On le montre ? 574 01:00:28,207 --> 01:00:33,838 Le lit, le violon, l'oiseau, la maison. 575 01:00:34,038 --> 01:00:36,879 Hé. Comme je l'ai dit appeler ça ? 576 01:00:37,079 --> 01:00:38,334 La choriste. 577 01:00:38,534 --> 01:00:40,783 Tu ferais mieux de continuer reconstruire les ponts. 578 01:00:40,983 --> 01:00:43,578 - Qu'est-ce que c'est? - …. 579 01:00:43,778 --> 01:00:44,794 Je ne l'ai pas encore enseigné. 580 01:00:44,994 --> 01:00:47,853 - Le parapluie ! - Le garçon est un diseur de bonne aventure. 581 01:00:48,053 --> 01:00:51,925 - Et ça ? Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 582 01:00:52,125 --> 01:00:54,232 - Une jolie fille. - Une jolie fille. 583 01:00:54,432 --> 01:00:56,288 - Réussi à 100% ! - Hé, Fisher. 584 01:00:56,488 --> 01:00:58,569 - Quoi ? - Attendez une minute. 585 01:01:01,317 --> 01:01:03,241 Ça vient de l'UNRRA. 586 01:01:03,441 --> 01:01:07,606 "Aucun fichier pour l'instant dans aucun des bureaux... 587 01:01:07,806 --> 01:01:11,667 pour un garçon avec numéro A24328. 588 01:01:11,867 --> 01:01:13,896 A partir du numéro, nous avons pu pour arriver à la conclusion... 589 01:01:14,096 --> 01:01:17,524 qu'un groupe d'enfants qui ils ont été séparés de leurs mères... 590 01:01:17,724 --> 01:01:20,679 quelques-uns d'entre eux rester dans ce pays. 591 01:01:20,879 --> 01:01:22,870 Il n'y a pas de fichier. 592 01:01:23,070 --> 01:01:27,431 Aucune donnée disponible correspondant ceux de votre description garçon. 593 01:01:27,631 --> 01:01:31,541 Nous savons avec certitude que toutes les mères ont été tuées... 594 01:01:31,741 --> 01:01:33,998 - dans la chambre à gaz". - Je comprends, et toi ? 595 01:01:34,198 --> 01:01:37,611 - Steve ! - Oui ? 596 01:01:38,784 --> 01:01:42,257 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est une tour. 597 01:01:42,457 --> 01:01:45,065 - La tour. - La tour, c'est vrai. 598 01:01:45,265 --> 01:01:47,705 Ils ne devaient pas être occupés l’arrière-plan du sujet. 599 01:01:47,905 --> 01:01:51,601 Le pire c'est qu'ils ne savent même pas nationalité de vos parents. 600 01:01:51,801 --> 01:01:53,689 Ils ne sauront jamais qui ils étaient. 601 01:01:53,889 --> 01:01:55,142 Que puis-je faire ? 602 01:01:55,316 --> 01:01:57,890 Je pense ce que tu dis à la fin de la lettre. 603 01:01:58,356 --> 01:02:01,448 Alors s'il vous plaît, livrez l'enfant à l'UNRRA, 604 01:02:01,648 --> 01:02:03,270 le plus rapidement possible. 605 01:02:04,064 --> 01:02:06,338 Ce qu'il faut faire? Tu reviendras bientôt à la maison, non ? 606 01:02:06,580 --> 01:02:08,639 - Certainement. - Alors remettez-le à l'UNRRA. 607 01:02:09,172 --> 01:02:12,462 - C'est tout ce que tu penses ? - Que peux-tu faire d'autre ? 608 01:02:12,836 --> 01:02:14,404 Je peux t'emmener en Amérique. 609 01:02:15,283 --> 01:02:16,511 Êtes-vous sérieux? 610 01:02:16,956 --> 01:02:18,891 - Pourquoi pas? - Pourquoi pas? 611 01:02:18,923 --> 01:02:20,584 Bien sûr, reconstruis ta vie d'un enfant, 612 01:02:20,731 --> 01:02:22,200 au lieu d'un pont, Ce n'est pas une mauvaise idée. 613 01:02:22,400 --> 01:02:25,256 Hé, tu sais ce que ça coûte de prendre un enfant pour l'Amérique ? 614 01:02:25,456 --> 01:02:26,150 Quoi? 615 01:02:26,152 --> 01:02:28,024 Démontrez que vous étiez dans la zone nord-américaine 616 01:02:28,224 --> 01:02:30,735 avant le 45 septembre, que tu ne peux pas faire. 617 01:02:30,935 --> 01:02:33,600 Tu ne peux pas le prouver non plus votre nationalité. 618 01:02:33,800 --> 01:02:36,248 Et si tu pouvais, le gouvernement de votre pays 619 01:02:36,448 --> 01:02:38,359 aurait la priorité sur toi, en tout cas. Alors, vous aurez... 620 01:02:38,559 --> 01:02:40,311 Arrêtez de le pointer du doigt. 621 01:02:40,511 --> 01:02:42,607 Vous devrez démontrer que vous êtes en bonne santé et que vous pouvez le maintenir. 622 01:02:42,807 --> 01:02:43,690 Ce n'est pas difficile. 623 01:02:43,695 --> 01:02:46,272 Vous devrez demander un visa pour une demi-douzaine de commissions 624 01:02:46,472 --> 01:02:47,550 et une autre douzaine de bureaux. 625 01:02:47,560 --> 01:02:49,991 Vous ne pouvez pas résoudre ce problème dans le gouvernement militaire américain ? 626 01:02:50,191 --> 01:02:52,232 - Non. - Non, un bon ami ! 627 01:02:52,432 --> 01:02:54,880 Ne comprends-tu pas que tout cela des démarches sont-elles nécessaires ? 628 01:02:55,080 --> 01:02:57,337 Sans eux, la moitié de l'Europe irait en Amérique du Nord. 629 01:02:57,537 --> 01:02:59,040 Et alors ? 630 01:02:59,240 --> 01:03:00,488 Tu n'étais pas de ceux qui étaient le plus 631 01:03:00,688 --> 01:03:02,536 - contre ces sales gens sans coeur ? - Qui, moi ? 632 01:03:02,736 --> 01:03:03,927 Oui, toi. Et cela ne fait pas plusieurs jours. 633 01:03:04,127 --> 01:03:06,175 Eh bien, maintenant j'ai appris quelque chose que je ne savais pas. 634 01:03:06,375 --> 01:03:09,256 Toi, tu... tu étais tellement connecté à la routine, 635 01:03:09,456 --> 01:03:12,952 si méticuleux qu'il ferait un il est temps d'ouvrir une porte. 636 01:03:13,152 --> 01:03:15,740 Peut-être. Mais je n'ai pas à m'occuper avec un cas comme toi, 637 01:03:15,940 --> 01:03:17,664 mais des centaines de milliers de cas. 638 01:03:17,864 --> 01:03:19,184 Et si je veux faire quelque chose chose pour eux, 639 01:03:19,384 --> 01:03:21,456 je dois abandonner mes sentiments personnels. 640 01:03:21,656 --> 01:03:23,070 Il n'y a pas d'autre moyen. 641 01:03:23,270 --> 01:03:25,464 Coeur de beurre. Si tôt un enfant vient à toi 642 01:03:25,664 --> 01:03:27,183 et te regarde avec des yeux tristes, déjà... 643 01:03:27,383 --> 01:03:30,763 D'accord, je suis sentimental. 644 01:03:33,495 --> 01:03:35,992 Pensez-vous que nous ne pourrions pas résolvez quand vous le souhaitez. 645 01:03:36,192 --> 01:03:37,365 Il faut y aller le 14. 646 01:03:37,565 --> 01:03:39,504 Que se passe-t-il si vous continuez Pas prêt ? 647 01:03:39,704 --> 01:03:41,957 - Je vais le prendre secrètement. - Ne dis pas de bêtises. 648 01:03:42,157 --> 01:03:43,312 Bien. 649 01:03:46,775 --> 01:03:49,741 Je vais reporter le voyage, jusqu'au prochain bateau. 650 01:03:54,708 --> 01:03:55,801 Je vais le faire ! 651 01:04:01,573 --> 01:04:04,317 Steve, je n'aime pas en parle, mais 652 01:04:04,517 --> 01:04:07,029 tu connais ma famille Il arrivera bientôt d'Amérique. 653 01:04:07,229 --> 01:04:09,534 - Oui, et tu as besoin de la chambre. - Tu me comprends... 654 01:04:09,734 --> 01:04:11,437 Oui, Jimmy et moi Allons au grenier. 655 01:04:11,637 --> 01:04:14,132 - Je n'aimerais pas ça... - Non, non. Ne t'inquiète pas. 656 01:04:14,332 --> 01:04:16,924 Le garçon et moi avons déjà vécu dans des endroits pires. 657 01:04:19,654 --> 01:04:22,941 C'est ici. 658 01:04:23,141 --> 01:04:26,189 Ne t'inquiète pas pour ça il ne se passera rien. 659 01:04:26,389 --> 01:04:30,134 - C'est New York. - New York. 660 01:04:30,334 --> 01:04:33,053 Droite. 661 01:04:33,253 --> 01:04:35,525 J'ai apporté tout ça les magazines que j'avais là-bas. 662 01:04:35,725 --> 01:04:38,486 - Vous pouvez les utiliser dans vos cours. - Merci. 663 01:04:38,686 --> 01:04:41,557 Nous ne devrions pas nous comporter comme ça devant le garçon. 664 01:04:41,757 --> 01:04:43,285 Élevons-le bien, oui ou non ? 665 01:04:43,485 --> 01:04:46,421 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Consommation d'alcool par les enseignants 666 01:04:46,621 --> 01:04:51,325 pendant les heures de cours interdit. Loi n° 93 X-297. 667 01:04:51,525 --> 01:04:53,301 J'apporterai la bouteille. 668 01:04:55,741 --> 01:05:00,214 New York, Jim. La plus grande ville des États-Unis d'Amérique. 669 01:05:00,414 --> 01:05:02,732 Les états-unis d'Amérique. 670 01:05:18,204 --> 01:05:19,974 Bonjour! 671 01:05:20,174 --> 01:05:22,398 Nous sommes là, Tommy. 672 01:05:22,598 --> 01:05:25,884 C'est notre maison, chez soi, douce maison. 673 01:05:29,501 --> 01:05:31,308 - La jeep est à toi ? - Non. 674 01:05:31,508 --> 01:05:33,917 Alors pourquoi tu nettoies si ce n'est pas le vôtre ? 675 01:05:34,117 --> 01:05:36,701 Je ne comprends pas ce que tu dis. 676 01:05:36,901 --> 01:05:38,830 À qui est-ce ? 677 01:05:39,030 --> 01:05:41,012 C'est à mon ami. 678 01:05:41,212 --> 01:05:43,673 La Jeep de Steve. 679 01:05:46,021 --> 01:05:47,997 Les jeeps viennent d'Amérique. 680 01:05:48,197 --> 01:05:50,868 Moi aussi je viens de là. 681 01:05:51,068 --> 01:05:52,829 - Comme Steve. - Et toi? 682 01:05:53,029 --> 01:05:55,619 Non, je ne le fais pas. 683 01:05:55,819 --> 01:06:02,495 Mais je vais en Amérique un jour. Prends-le. 684 01:06:06,517 --> 01:06:08,329 Merci. 685 01:06:09,861 --> 01:06:11,631 Laissez-moi voir. 686 01:06:15,709 --> 01:06:16,420 Tommy ! 687 01:06:16,421 --> 01:06:19,718 À la maison, nous avons une Ford et le le voisin a deux voitures. 688 01:06:19,918 --> 01:06:22,774 La Jeep de Jim est bonne. Steve sait comment m'apprendre. 689 01:06:22,974 --> 01:06:25,445 Tommy ! 690 01:06:25,645 --> 01:06:27,133 On dirait qu'ils vous appellent. 691 01:06:27,333 --> 01:06:30,643 Oui, c'est ma mère. Je reviens tout de suite. 692 01:06:39,382 --> 01:06:40,786 Hé, Jimmy ! 693 01:06:44,901 --> 01:06:45,416 Qu'est-ce que c'était ? 694 01:06:45,616 --> 01:06:47,581 Viens, nous devons ranger un peu. 695 01:06:47,781 --> 01:06:49,229 - Qu'est-ce que c'est? - Un cadeau. 696 01:06:49,429 --> 01:06:50,757 - Pour qui ? - Pour toi. 697 01:06:50,957 --> 01:06:53,684 - Pour moi? Puis-je ouvrir ? - Montez. 698 01:06:53,884 --> 01:06:56,261 - Tu me laisses l'ouvrir ? - Oui! 699 01:06:56,461 --> 01:06:59,069 - Steve, qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Devinez quoi. 700 01:06:59,269 --> 01:07:00,309 - Un pantalon long ! - Non 701 01:07:00,509 --> 01:07:02,765 - Un pantalon court ! - Non. 702 01:07:02,965 --> 01:07:05,485 Un parapluie. 703 01:07:05,685 --> 01:07:07,532 - Et... - Non ! 704 01:07:07,732 --> 01:07:09,389 Va te laver les mains, Tommy. 705 01:07:09,589 --> 01:07:10,604 Ton père a invité des amis 706 01:07:10,804 --> 01:07:12,644 et ils seront là dans un instant. 707 01:07:12,844 --> 01:07:14,501 C'est Mme Fisher. 708 01:07:14,701 --> 01:07:18,469 Oui, elle vient avec un garçon. Il s'appelle Tommy. 709 01:07:18,669 --> 01:07:21,053 Eh bien, eh bien ! Alors vous vous connaissez déjà ? 710 01:07:21,253 --> 01:07:22,995 À quelle vitesse ! 711 01:07:32,694 --> 01:07:36,198 Ah, des bottes pour moi ! Bottes! Merci! 712 01:07:36,398 --> 01:07:39,478 Essayez-les pour voir s'ils vous vont bien. 713 01:07:39,678 --> 01:07:40,780 Comment as-tu fait ? 714 01:07:40,790 --> 01:07:43,134 Ne vous inquiétez pas, Je l'ai fait. 715 01:07:43,334 --> 01:07:46,021 le cordonnier m'a dit ça J'ai eu des bottes pendant 10 ans. 716 01:07:46,221 --> 01:07:48,654 Belles bottes. Merci Steve! 717 01:07:48,854 --> 01:07:51,221 Vous êtes les bienvenus. 718 01:07:51,421 --> 01:07:54,109 Dépêchez-vous, nous avons des invités. 719 01:07:54,309 --> 01:07:57,102 Descendons et voyons comment être enchanté. 720 01:07:57,302 --> 01:07:58,981 Eh bien, ils sont déjà là. 721 01:07:59,181 --> 01:08:00,629 Savez-vous nouer ? 722 01:08:00,829 --> 01:08:03,333 Oui oui. 723 01:08:03,533 --> 01:08:07,389 Steven... 724 01:08:07,589 --> 01:08:11,427 Que veut dire... mère ? 725 01:08:13,069 --> 01:08:14,717 Maman. 726 01:08:14,917 --> 01:08:19,508 Eh bien, une mère... C'est une mère. 727 01:08:19,708 --> 01:08:23,196 Lève-toi, je veux voir si est votre numéro. 728 01:08:24,276 --> 01:08:26,556 Tommy, il l'a appelée... maman. 729 01:08:26,756 --> 01:08:29,989 Oui, hein ? Ne serrent-ils pas ? Est-ce qu'ils s'adaptent bien ? 730 01:08:30,189 --> 01:08:31,713 Oui, ils s'adaptent bien. 731 01:08:35,717 --> 01:08:39,021 Qu'est-ce que maman, Steve ? 732 01:08:39,221 --> 01:08:43,369 Eh bien, euh... comment dire ? 733 01:08:45,948 --> 01:08:48,317 Oui, ici. Regarder. 734 01:08:48,517 --> 01:08:54,380 - C'est la mère et c'est le fils. - Le fils ? 735 01:08:54,580 --> 01:08:57,345 - Et c'est la mère. - Oui. 736 01:09:00,589 --> 01:09:03,833 Attendons-nous. Viens. 737 01:09:05,285 --> 01:09:06,794 Attendez. 738 01:09:09,141 --> 01:09:11,113 -Steve... - Quoi ? 739 01:09:11,313 --> 01:09:14,325 Mme Fischer est la La mère de Tommy, oui ? 740 01:09:14,525 --> 01:09:16,868 C'est vrai, exactement. 741 01:09:17,068 --> 01:09:21,509 Vas-y, je veux voir comment tu marches avec tes bottes. 742 01:09:21,709 --> 01:09:24,957 Steve, où est ta mère ? 743 01:09:25,157 --> 01:09:29,300 Où est ma mère ? Vit en Amérique du Nord. 744 01:09:29,500 --> 01:09:30,884 À Baltimore, dans le Maryland. 745 01:09:31,084 --> 01:09:35,980 Baltimore, la plus belle ville et le plus propre des États-Unis. 746 01:09:36,180 --> 01:09:37,320 Bonne nuit à tous ! 747 01:09:37,324 --> 01:09:39,900 - Bonsoir, nous vous attendions. - Je sais. Comment vas-tu? 748 01:09:40,100 --> 01:09:41,717 Eh bien, voici Helen. Jim lui-même. 749 01:09:41,917 --> 01:09:43,500 Bonjour beauté! Quelle joie de vous rencontrer ! 750 01:09:43,700 --> 01:09:45,276 - Qu'en dis-tu, mon garçon ? - Grand plaisir. 751 01:09:45,476 --> 01:09:47,333 Tommy m'a beaucoup parlé de toi 752 01:09:47,533 --> 01:09:48,836 et on dirait que c'est un garçon très intelligent. 753 01:09:49,036 --> 01:09:51,733 Je pense que c'est la main droite de Steve. 754 01:09:51,933 --> 01:09:53,173 Comprenez-vous tout ce que nous disons ? 755 01:09:53,373 --> 01:09:55,548 Si ce n'est jusqu'au dernier mot, jusqu'à l'avant-dernière. 756 01:09:55,748 --> 01:09:58,076 Un mot sur 10. 757 01:09:58,276 --> 01:10:01,214 Demain matin, nous irons ensemble à faire du shopping. Sauf si vous êtes fatigué. 758 01:10:01,414 --> 01:10:03,676 Non, j'aime le faire faire du shopping avec vous. 759 01:10:03,876 --> 01:10:05,756 Tu portes de belles bottes, hein, Jim ? 760 01:10:05,956 --> 01:10:07,189 J'ai compris quand vous êtes entré. 761 01:10:07,389 --> 01:10:09,860 Papa, Jim m'a dit qui conduit la jeep. 762 01:10:10,060 --> 01:10:11,349 Laisse-moi faire une promenade avec lui ? 763 01:10:11,549 --> 01:10:13,268 Si cela ne dérange pas Steve. 764 01:10:13,468 --> 01:10:16,260 Rien, nous y irons demain et Jim nous emmènera. 765 01:10:16,460 --> 01:10:18,372 Je pensais que je trouverais un enfant timide. 766 01:10:18,572 --> 01:10:20,220 Il faut voir comment Steve l'a regardé. 767 01:10:20,420 --> 01:10:22,556 Il s'est bourré de l'alimentation et de l'éducation. 768 01:10:22,756 --> 01:10:26,876 Il n'y a pas de nouvelles des membres de votre famille ? 769 01:10:27,076 --> 01:10:29,341 Ne te laisse pas distraire Tommy, continue à manger. 770 01:10:29,541 --> 01:10:32,212 Comment se déroulent les procédures pour l'emmener aux Etats-Unis ? 771 01:10:32,412 --> 01:10:35,436 Eh bien, très bien. Je suis allé voir tous les patrons 772 01:10:35,636 --> 01:10:37,996 et j'ai été surpris combien ils comprennent. 773 01:10:38,196 --> 01:10:41,525 - Vous laisseront-ils l'emmener ? - Non. 774 01:10:41,725 --> 01:10:43,688 Qu'est-ce que c'était ? - Rien. 775 01:10:43,888 --> 01:10:45,060 Manger. 776 01:10:45,069 --> 01:10:47,299 Tommy, prends encore un peu de soupe. 777 01:10:47,499 --> 01:10:50,260 Qu'est-ce que tu comptes faire, Steve ? 778 01:10:50,460 --> 01:10:52,180 Franchement, je ne sais pas. 779 01:10:52,380 --> 01:10:53,921 je ne peux pas continuer reportant mon retour. 780 01:10:54,121 --> 01:10:55,169 J'ai beaucoup de travail là-bas. 781 01:10:55,369 --> 01:10:57,281 Mais si tu y vas, Que va devenir le garçon ? 782 01:10:57,481 --> 01:11:00,747 Hé... je t'emmène dans un champ de l'UNRRA qui est à 40 miles. 783 01:11:00,947 --> 01:11:04,724 Ils ne peuvent pas commencer à enquêter votre cas sans cela. 784 01:11:04,924 --> 01:11:07,003 je vais essayer d'aider des États-Unis. 785 01:11:07,203 --> 01:11:08,706 Vous savez déjà qu'ils auront se séparer ? 786 01:11:08,906 --> 01:11:10,616 Bien sûr, je vous ai déjà tout dit. 787 01:11:10,816 --> 01:11:13,297 Tu sais qu'on se verra plus tard. 788 01:11:13,497 --> 01:11:15,497 Vous n'avez pas faim ? 789 01:11:15,697 --> 01:11:18,393 - Quand pars-tu, Steve ? - Trois jours. 790 01:11:18,593 --> 01:11:23,298 - Si tôt ? - Là! Maman ! 791 01:11:23,498 --> 01:11:25,442 -Tommy ! - Maman, maman ! 792 01:11:25,642 --> 01:11:28,034 Eh bien, c'est juste un peu de soupe, c'est fini. 793 01:11:28,234 --> 01:11:30,714 Continue de pleurer, comme ça agrandit les poumons. 794 01:11:30,914 --> 01:11:32,866 Pas grave ! 795 01:11:33,066 --> 01:11:35,523 Allez, ne sois pas stupide ! 796 01:11:35,723 --> 01:11:38,490 N'aie pas honte de pleurer comme ça, devant Jimmy ? 797 01:11:38,690 --> 01:11:41,794 Jim est déjà un homme et ne pleure pas. 798 01:11:41,994 --> 01:11:44,650 Il conduit même une jeep. 799 01:13:34,338 --> 01:13:36,214 Jim ! 800 01:13:37,482 --> 01:13:42,562 - Qu'est-ce que c'était ? - Où est ma mère ? 801 01:13:42,762 --> 01:13:44,322 Où est ma mère ? J'avais une mère. 802 01:13:44,522 --> 01:13:46,170 Je sais que tu l'avais fait. Où est-il? 803 01:13:46,370 --> 01:13:47,798 Écoute mon fils, c'est dur... 804 01:13:47,998 --> 01:13:50,142 Pourquoi tu ne dis pas ? Vous savez où vous êtes. 805 01:13:50,342 --> 01:13:51,566 Vous devez savoir. 806 01:13:51,766 --> 01:13:55,405 C’est là que réside le problème. Je ne sais pas. 807 01:13:55,605 --> 01:13:59,086 Toi et moi, nous devons découvrir ce qui lui est arrivé. 808 01:13:59,286 --> 01:14:01,529 Vous ne savez pas ? 809 01:14:03,125 --> 01:14:04,230 Venez continuer à manger. 810 01:14:04,430 --> 01:14:06,734 Je ne veux pas de dîner ! Je n'ai pas faim ! 811 01:14:06,934 --> 01:14:09,270 Écoute, Jimmy. Ensuite, nous irons à notre chambre et nous parlerons. 812 01:14:09,470 --> 01:14:12,262 Je veux y aller avec ma mère ! Vous devez m'aider ! 813 01:14:12,462 --> 01:14:14,246 Oui, allons-y ensemble, nous la retrouverons tous les deux. 814 01:14:14,446 --> 01:14:15,871 Mais si nous ne savons pas où le chercher. 815 01:14:16,071 --> 01:14:18,358 Je le fais, je le fais ! Et c'est très proche d'ici. 816 01:14:18,558 --> 01:14:21,286 Il y a un écran et des gens, beaucoup de monde à l'intérieur ! 817 01:14:21,486 --> 01:14:25,454 Ils ont emmené ma mère et puis ils m'ont fait ça. 818 01:14:25,654 --> 01:14:29,031 - Tu dois m'aider, allez Steve ! - Non, non, non. 819 01:14:29,231 --> 01:14:31,774 Tu ne veux pas m'aider ? Tu n'es pas mon ami ! 820 01:14:31,974 --> 01:14:34,166 je la chercherai seule et je la trouverai ! 821 01:14:34,366 --> 01:14:35,950 Je sais que je la trouverai même si tu ne veux pas ! 822 01:14:36,150 --> 01:14:37,806 Jim !, Jimmy ! 823 01:14:38,006 --> 01:14:42,209 Va dans ta chambre. Je vais bientôt monter. 824 01:14:47,839 --> 01:14:50,074 Tu n'es pas mon ami. 825 01:15:00,062 --> 01:15:01,743 Qu'est-ce qu'il y a, Steve ? 826 01:15:01,943 --> 01:15:05,343 C'est très changé et je ne sais pas pourquoi. 827 01:15:05,543 --> 01:15:07,848 Je... dois parler avec lui sérieusement. 828 01:15:08,048 --> 01:15:09,416 Me pardonneras-tu si je pars maintenant ? 829 01:15:09,616 --> 01:15:11,552 C'est à cause de notre arrivée, n'est-ce pas ? 830 01:15:11,752 --> 01:15:15,313 Eh bien, en partie... Parle de ta mère et... 831 01:15:15,513 --> 01:15:17,737 et pense qu'il se souvient d'un champ. 832 01:15:17,937 --> 01:15:22,073 Celui d'Auschwitz. Je pense que c'est à proximité. 833 01:15:22,273 --> 01:15:24,153 Il veut essayer de la retrouver. 834 01:15:24,353 --> 01:15:27,387 Je ne te l'ai pas encore dit Que ta mère est morte ? 835 01:15:29,298 --> 01:15:30,835 Non. 836 01:16:06,589 --> 01:16:08,238 Jimmy! 837 01:16:13,068 --> 01:16:15,008 Jimmy! 838 01:16:24,263 --> 01:16:25,927 Jim ! 839 01:16:31,967 --> 01:16:34,045 Où es-tu? 840 01:16:35,577 --> 01:16:37,358 Jimmy! 841 01:21:04,511 --> 01:21:09,871 Nous sommes déjà venus ici. Ceci la route mène à la ville. 842 01:21:10,071 --> 01:21:12,560 - Allons-y. - Ce doit être Jim ! 843 01:21:12,760 --> 01:21:14,280 Ces travailleurs ont dit 844 01:21:14,480 --> 01:21:16,632 que ce garçon en avait Nouvelles bottes américaines. 845 01:21:16,832 --> 01:21:19,120 Revenons à la ville et y organiser la recherche 846 01:21:19,320 --> 01:21:21,505 - avec une certaine logique. - Non! 847 01:21:51,207 --> 01:21:52,843 Voilà. 848 01:21:59,863 --> 01:22:02,639 Souviens-toi de Steve. m'a promis emmenez-le dans un camp de l'UNRRA. 849 01:22:02,839 --> 01:22:05,912 - C'est le seul moyen. - Je dois faire attention maintenant. 850 01:22:06,112 --> 01:22:08,031 - Tu veux que je les laisse tranquilles ? - Prends la jeep. 851 01:22:08,231 --> 01:22:11,513 - Nous rentrerons à pied. Alors je vais vous laisser du temps. - Bonne chance! 852 01:22:23,280 --> 01:22:24,991 Bonjour! 853 01:22:27,079 --> 01:22:29,178 Hé, ne cours pas ! 854 01:22:40,129 --> 01:22:45,097 Non... ne pleure pas... 855 01:22:48,122 --> 01:22:53,265 Très bien, mon garçon... pleure autant que tu veux. 856 01:22:57,049 --> 01:23:01,374 - Je voulais... - Non, non, non. Ne dis rien. 857 01:23:01,574 --> 01:23:02,855 Oui. 858 01:23:05,775 --> 01:23:07,164 Allons-y. 859 01:23:21,839 --> 01:23:25,423 Vous n'avez pas de mouchoir ? C'est une erreur. 860 01:23:25,623 --> 01:23:28,429 Quand tu t'enfuis, tu dois prendre un foulard. C'est la règle. 861 01:23:34,792 --> 01:23:38,278 Eh bien, dis-moi pourquoi Tu n'es pas rentré à la maison ? 862 01:23:38,478 --> 01:23:43,414 Tu ne comprends pas ce que je voulais tu sais où j'allais et où j'étais ? 863 01:23:43,614 --> 01:23:45,750 Vous n'avez pas envie de parler ? 864 01:23:45,950 --> 01:23:49,981 - Oui. Oui je le fais. - Bien. 865 01:24:05,798 --> 01:24:10,526 Quand tu as quitté la maison hier la nuit, où allais-tu ? 866 01:24:10,726 --> 01:24:14,070 Où allais-tu ? 867 01:24:14,270 --> 01:24:16,086 Où voulais-tu aller ? 868 01:24:16,286 --> 01:24:18,447 J'allais chercher l'écran. 869 01:24:18,647 --> 01:24:20,475 Je sais qu'à l'intérieur il y avait beaucoup de monde. 870 01:24:20,675 --> 01:24:22,795 Ils ont emmené ma mère. 871 01:24:22,995 --> 01:24:25,255 Tu l'as vue pour la dernière fois derrière un écran ? 872 01:24:25,455 --> 01:24:26,534 Oui. 873 01:24:26,734 --> 01:24:32,895 Jimmy. Et tu ne t'en souviens pas Où étais-tu avant ça ? 874 01:24:33,095 --> 01:24:34,166 Non. 875 01:24:34,366 --> 01:24:36,855 Faites un effort. Il a dû vivre quelque part. 876 01:24:37,055 --> 01:24:39,309 Était-ce une ville ? 877 01:24:39,509 --> 01:24:43,366 Peut-être que c'était quelque part avec champ et arbres ? 878 01:24:43,566 --> 01:24:45,950 Essayez de vous rappeler où c'était. 879 01:24:46,150 --> 01:24:50,078 Je ne sais pas. Il y avait un écran là-bas. 880 01:24:52,094 --> 01:24:54,638 Et tu ne te souviens de rien d'autre ? 881 01:24:55,758 --> 01:24:58,006 Non. 882 01:24:58,206 --> 01:25:01,206 Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas, ne le fais pas Nous reparlerons du passé. 883 01:25:01,406 --> 01:25:04,414 Jimmy, tu sais mieux Que pouvons-nous faire ? 884 01:25:04,614 --> 01:25:07,717 Demain, toi et moi irons au Domaine UNRRA. Est-ce que ça va ? 885 01:25:07,917 --> 01:25:11,565 je ferai tout mon possible pour toi emmener en Amérique du Nord. 886 01:25:11,765 --> 01:25:14,197 Je n'irais pas en Amérique. 887 01:25:14,397 --> 01:25:18,517 Le personnel sur place prendra bien soin de vous de toi jusqu'à ce que je le réclame. 888 01:25:18,717 --> 01:25:19,830 Quand j'arrive dans mon pays, 889 01:25:20,030 --> 01:25:22,629 Je déménage à Washington, où ces choses sont résolues. 890 01:25:22,829 --> 01:25:25,102 je ne veux pas y aller en Amérique, Steve. 891 01:25:25,302 --> 01:25:27,707 Je veux retrouver ma mère. 892 01:25:33,894 --> 01:25:39,872 Jimmy, je dois te le dire. C'est mieux tu sais. 893 01:25:42,613 --> 01:25:45,145 Ta... ta mère est morte. 894 01:25:45,345 --> 01:25:47,217 Mort? 895 01:25:47,417 --> 01:25:54,083 Oui. C'est terrible que ce soit comme ça, mais... rien ne peut être fait. 896 01:25:54,283 --> 01:25:58,530 Alors moi, je ne pourrai jamais retrouver ma mère ? 897 01:25:58,730 --> 01:25:59,941 Non. 898 01:26:00,141 --> 01:26:03,390 Et ma mère ne reviendra jamais non plus ? 899 01:26:03,590 --> 01:26:06,309 Ce n'est pas tout à fait comme ça. 900 01:26:06,509 --> 01:26:10,365 Je... je te l'ai dit, parce que, peu importe combien tu le cherches 901 01:26:10,565 --> 01:26:15,230 vous ne pourrez jamais la retrouver. Si elle vivait, elle ne voudrait pas 902 01:26:15,430 --> 01:26:17,709 se torturer ainsi. 903 01:26:17,909 --> 01:26:20,422 En fait, vit à travers toi. 904 01:26:20,622 --> 01:26:22,382 Ton coeur ça en fait partie. 905 01:26:22,582 --> 01:26:27,022 Elle est avec toi et toi Cela fera toujours partie d'elle. 906 01:26:27,222 --> 01:26:29,035 Vous devez le savoir. 907 01:26:36,654 --> 01:26:40,966 Allons-y. 908 01:26:41,166 --> 01:26:42,689 Steven... 909 01:26:42,889 --> 01:26:46,597 Si je vais en Amérique du Sud Au nord, ma mère m'accompagnait, 910 01:26:46,797 --> 01:26:52,193 - comment dis-tu ? - Bien sûr. 911 01:26:52,393 --> 01:26:54,024 C'est bon, Steve. 912 01:26:54,224 --> 01:26:57,461 Alors je vais à Amérique du Nord. 913 01:27:18,785 --> 01:27:22,145 Enfants : nous voulons vous dire quoi Cela a été agréable de les aider. 914 01:27:22,345 --> 01:27:23,825 Bonne chance pour votre voyage ! 915 01:27:24,025 --> 01:27:25,044 Shalom! 916 01:27:25,244 --> 01:27:27,115 Shalom! 917 01:28:35,004 --> 01:28:38,326 BONNE CHANCE POUR LE LONG VOYAGE 918 01:29:32,420 --> 01:29:35,539 Chaque fois que les enfants partent, il y a ce silence terrible. 919 01:29:35,739 --> 01:29:39,524 Oui. Comme c'est solitaire ! 920 01:29:39,724 --> 01:29:43,555 Oh, comme je souhaite quelques jours de repos ! 921 01:29:43,755 --> 01:29:47,193 Cependant, je suis heureux que les nouveaux enfants arrivent aujourd'hui. 922 01:29:47,393 --> 01:29:49,914 Et pas à cause du bruit ce qu'ils peuvent faire. 923 01:29:50,114 --> 01:29:53,778 Je pense que les pauvres arrivent dans de très mauvaises conditions. 924 01:29:53,978 --> 01:29:57,258 - Mme Murray... - Tu ne pars pas ? 925 01:29:57,458 --> 01:30:01,154 Oui, j'arrive. J'ai promis de rester jusqu'à ce que ces enfants partent. 926 01:30:01,354 --> 01:30:03,162 Ils sont déjà partis, et je ne peux plus attendre. 927 01:30:03,362 --> 01:30:05,346 Mais tu le sais c'est absurde. 928 01:30:05,546 --> 01:30:06,658 Vous ne pourrez pas résister à l'effort. 929 01:30:06,858 --> 01:30:08,506 Aller de champ en champ sans rien trouver. 930 01:30:08,706 --> 01:30:11,338 - Ça va te briser le cœur. - Je crois que je trouverai Karel. 931 01:30:11,538 --> 01:30:14,042 Tu es une autre personne après a commencé à s'occuper des enfants. 932 01:30:14,242 --> 01:30:15,858 Je suis sorti de l'isolement, face à la vie 933 01:30:16,058 --> 01:30:17,585 et maintenant tu comptes y retourner ? 934 01:30:17,785 --> 01:30:19,962 Je sais que j'ai l'air stupide, Mme Murray. 935 01:30:20,162 --> 01:30:21,570 Les nouveaux enfants arrivera bientôt. 936 01:30:21,770 --> 01:30:24,186 Ils ont besoin de toi et Je pense que tu en as besoin. 937 01:30:24,386 --> 01:30:27,418 C'est inévitable, je dois y aller. 938 01:30:27,618 --> 01:30:31,307 Quoi qu'il en soit, je pense que tu commets un erreur, mais... 939 01:30:31,507 --> 01:30:34,467 si tu es si déterminé il ne sera pas possible de le conserver. 940 01:30:34,667 --> 01:30:38,771 Je savais que tu comprendrais, Mme Murray. 941 01:30:38,971 --> 01:30:40,707 Où comptez-vous aller ? 942 01:30:40,907 --> 01:30:43,643 Il y a un train cet après-midi. J'irai jusqu'au bout. 943 01:30:43,843 --> 01:30:46,707 Et à partir de là, Je recommence à chercher. 944 01:30:46,907 --> 01:30:48,642 Nous pouvons vous trouver quelque part ? 945 01:30:48,842 --> 01:30:50,370 Je ne pense pas. 946 01:30:50,570 --> 01:30:51,818 Mais écris-nous de temps en temps ? 947 01:30:52,018 --> 01:30:55,283 Oui bien sûr. 948 01:30:55,483 --> 01:30:58,414 - Au revoir, Mme Malik. - Au revoir. 949 01:31:13,230 --> 01:31:17,166 Nous sommes là. C'est ici. Allez, descends. 950 01:31:17,366 --> 01:31:21,220 - Gardez la voiture, je ne veux pas monter dedans. - As-tu peur ? 951 01:31:21,420 --> 01:31:25,181 - Je n'entre pas là-dedans ! - Allez, Jimmy ! Rapidement! 952 01:31:25,381 --> 01:31:28,237 Vous n'avez rien à craindre. Sois un bon garçon. 953 01:31:28,437 --> 01:31:30,190 Je ne te laisserais pas seul endroit qui était mauvais. 954 01:31:30,390 --> 01:31:31,560 Non. 955 01:31:31,562 --> 01:31:32,972 Mais Jimmy, As-tu vraiment peur ? 956 01:31:33,172 --> 01:31:34,220 Il n'y a aucune raison. 957 01:31:34,420 --> 01:31:36,739 Voici ceux que vous aidera à aller en Amérique. 958 01:32:15,939 --> 01:32:18,579 je vais aux États-Unis United matin, et je veux y aller 959 01:32:18,779 --> 01:32:21,235 en s'assurant que le Le garçon ne sera là que pour une courte période. 960 01:32:21,435 --> 01:32:23,760 Promets-moi qu'il partira pour là à une certaine date. 961 01:32:23,960 --> 01:32:26,136 Je ne peux pas. Moi aussi J'aimerais bien, mais je ne peux pas. 962 01:32:26,336 --> 01:32:28,280 Parce que ça ne dépend pas de moi. 963 01:32:28,480 --> 01:32:30,904 Tout ce que je peux promettre On s'en occupera bien. 964 01:32:31,104 --> 01:32:34,120 Et qu'on l'enverra comme ça que vous avez une autorisation. 965 01:32:34,320 --> 01:32:36,808 Tu ne peux pas m'aider à l'obtenir ? J'ai parcouru le monde entier. 966 01:32:37,008 --> 01:32:38,016 Oui, je te connais 967 01:32:38,216 --> 01:32:41,040 j'ai essayé de faire tout mon possible par l'enfant. 968 01:32:41,240 --> 01:32:44,913 Maintenant, ce dont j'ai besoin, c'est de lui même fournir quelques données. 969 01:32:45,113 --> 01:32:48,048 Votre nom est-il vraiment Jim ? 970 01:32:48,248 --> 01:32:49,568 Dis ton nom pour Mme Murray. 971 01:32:49,768 --> 01:32:51,449 Je m'appelle Jim. 972 01:32:51,649 --> 01:32:53,344 - Est-ce qu'il parle anglais ? - Je lui ai appris. 973 01:32:53,544 --> 01:32:55,656 Quand je l'ai trouvé, je ne pouvais pas prenez-lui un mot. 974 01:32:55,856 --> 01:32:58,433 Vous ne connaissez pas votre langue maternelle ? Il disait quelque chose quand il le trouva. 975 01:32:58,633 --> 01:33:00,409 Pas un mot, c'est la vérité. 976 01:33:00,609 --> 01:33:02,808 Pas étonnant. Conhéci plusieurs cas similaires. 977 01:33:03,008 --> 01:33:05,633 Au début j'ai dit un ou deux fois: "Dirvais nicht" 978 01:33:05,833 --> 01:33:11,152 - C'était tout. - M. Stevenson ! 979 01:33:11,352 --> 01:33:14,888 - Non, c'est impossible. - Qu'est-ce qui est impossible ? 980 01:33:15,088 --> 01:33:18,033 Une pensée absurde de ma part. 981 01:33:18,233 --> 01:33:21,600 Tu sais, j'ai l'impression que L'avez-vous vu quelque part ? 982 01:33:21,800 --> 01:33:23,257 Vous n'êtes pas venu ici auparavant ? 983 01:33:23,457 --> 01:33:26,921 Je ne sais pas. Jim ! Venez ici. 984 01:33:27,121 --> 01:33:28,913 As-tu entendu quoi Mme Murray a dit ? 985 01:33:29,113 --> 01:33:33,041 - Etes-vous déjà venu ici ? - Avec d'autres enfants, pendant des mois. 986 01:33:33,241 --> 01:33:35,265 Qu'est-ce que c'était ? Pourquoi ne réponds-tu pas ? 987 01:33:35,465 --> 01:33:37,672 De quoi as-tu peur ? 988 01:33:37,872 --> 01:33:40,344 J'ai réalisé en arrivant que j'étais effrayé. Je ne voulais pas entrer. 989 01:33:40,544 --> 01:33:43,616 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Cela vous rappelle certainement quelque chose. 990 01:33:43,816 --> 01:33:46,120 Écoute, Jim. J'aime vraiment les enfants. 991 01:33:46,320 --> 01:33:48,456 Dis ce que tu veux, que rien ne t'arrivera. 992 01:33:48,656 --> 01:33:51,032 Ne pense pas que c'est le premier fois qu'un garçon s'enfuit. 993 01:33:51,232 --> 01:33:52,888 Pour s'échapper. Comprenez-vous ce mot ? 994 01:33:53,088 --> 01:33:54,680 Il ne s'agit pas d'une infraction grave. 995 01:33:54,880 --> 01:33:58,465 Et personne ne te punira pour l'avoir fait. 996 01:33:58,665 --> 01:33:59,992 J'avais peur. 997 01:34:00,192 --> 01:34:01,343 Êtes-vous venu ici? Pourquoi pas...? 998 01:34:01,543 --> 01:34:03,423 Attends, attends ! C'est très important. 999 01:34:03,623 --> 01:34:05,863 Écoute, Jim. Comment fais-tu Vous êtes-vous enfui ce jour-là ? 1000 01:34:06,063 --> 01:34:08,615 Étiez-vous seul lorsque vous vous êtes enfui ? 1001 01:34:08,815 --> 01:34:10,519 Un autre garçon était avec moi. 1002 01:34:10,719 --> 01:34:12,743 J'ai supposé. Et je sais pourquoi j'avais peur. 1003 01:34:12,943 --> 01:34:16,766 Alors dis-moi, où est-il passé ? Vous souvenez-vous? 1004 01:34:18,551 --> 01:34:21,442 C'était... 1005 01:34:21,642 --> 01:34:23,219 Je sais déjà ! Je suis allée avec lui au lac ! 1006 01:34:23,419 --> 01:34:25,291 Ne serait-ce pas une rivière ? Essayez de vous souvenir. 1007 01:34:25,491 --> 01:34:28,587 C'était peut-être une rivière. Nous ne pouvions pas traverser. 1008 01:34:28,787 --> 01:34:30,565 Deux hommes sont venus derrière nous, 1009 01:34:30,765 --> 01:34:33,700 nous avions peur et nous nous sommes jetés à l'eau. 1010 01:34:38,237 --> 01:34:40,501 Mademoiselle Thompson, le train de l'après-midi. 1011 01:34:40,701 --> 01:34:43,485 Oui, ça. A quelle heure part-il ? 1012 01:34:43,685 --> 01:34:47,219 J'ai besoin de savoir exactement à quelle heure part ce train ! 1013 01:36:43,502 --> 01:36:45,598 Mme Murray! 1014 01:36:51,284 --> 01:36:53,316 Mme Malik, mais si je J'ai vu le train partir ! 1015 01:36:53,516 --> 01:36:55,356 Oui, mais j'ai décidé de rester. 1016 01:36:55,556 --> 01:36:58,245 Comme j'ai couru ! Je dois la reprendre ! 1017 01:37:00,397 --> 01:37:02,565 Savez-vous pourquoi je suis resté ? 1018 01:37:02,765 --> 01:37:04,854 Pour eux. 1019 01:37:09,477 --> 01:37:10,989 je suis heureux d'avoir j'ai changé d'avis. 1020 01:37:11,189 --> 01:37:12,348 C'était une erreur de partir. 1021 01:37:12,548 --> 01:37:13,981 Non, tu ne sais pas combien ! 1022 01:37:14,181 --> 01:37:15,557 Oui, maintenant je sais mieux. 1023 01:37:15,757 --> 01:37:18,789 Vous ne devez pas savoir. De toute façon Quoi qu'il en soit, tout est résolu ! 1024 01:37:18,989 --> 01:37:20,725 Je suis désolé de t'avoir causé tant d'inconvénients. 1025 01:37:20,925 --> 01:37:23,469 J'étais tellement obsédée ! 1026 01:37:23,669 --> 01:37:25,453 Mais quand j'ai vu ces enfants 1027 01:37:25,653 --> 01:37:27,565 avec tant de souffrance 1028 01:37:27,765 --> 01:37:29,094 que je devais y retourner. 1029 01:37:29,294 --> 01:37:32,253 Il faut le faire tant pis pour eux... 1030 01:37:32,453 --> 01:37:35,765 Vous avez déjà trouvé votre chemin. Ce ne sera que du bonheur. 1031 01:37:35,965 --> 01:37:38,171 - Je l'espère. - Vous pouvez en être sûr. 1032 01:38:06,373 --> 01:38:08,972 M. Stevenson! 1033 01:38:09,172 --> 01:38:10,696 Viens! 1034 01:38:18,501 --> 01:38:20,386 Viens toi. 1035 01:38:32,436 --> 01:38:36,437 - Elle? - Oui. 1036 01:38:36,637 --> 01:38:40,624 Jim, vas-y avec les autres enfants. 1037 01:38:44,381 --> 01:38:45,737 C'est bien. 1038 01:39:11,309 --> 01:39:14,213 Karel! 1039 01:39:14,413 --> 01:39:16,408 Maman ! 1040 01:39:25,489 --> 01:39:31,489 SOUS-TITRES : Laercio Resynchronisation et révision : Kilo